"هادىء" - Traduction Arabe en Français

• calme
• tranquille
• cool
• calmé
• calmes
• paisible
• silencieux
• silence

Comment tu fais pur être toujours si calme et raisonnable et logique et... parfait ?
كيف تكون دائماً هادىء وعاقل ومنطقي ومثالي؟

Restez calme, restez concentré, et quoique vous fassiez, restez loin de celui-ci.
إبق هادىء وركز وأياً يكن ما ستقوم بفعله إبتعد عن هذا الشخص

Je ne veux pas que les gens paniquent, donc j'ai besoin de votre aide pour faire régner le calme, pour qu'on passe le meilleur confinement chimique de Brooklyn, ok ?
لا أريد أن يذعر الناس لذا أطلب منك مساعدتي في أن تبقى هادىء لذا يمكننا إبقاء الأبواب مغلقة

Pensez-vous possible que quelqu'un qui semble tranquille et banal... cache en lui une vraie bête?
ألاتظنينبأنهمنالممكنلشخص يبدو بشكل خارجي هادىء و ضعيف أنه قد يخبىء وحشا بداخله؟

Il est assez cool une fois qu'on le connais. Vraiment ? Voilà.
يبدو جميل عندما يكون هادىء فلتتعرف عليه ها أنت

Ecoute, tout ce que je veux c'est une relation calme, stable et adulte.
إنظر , كل ما اريده شخص ناضج ,مستقر ,هادىء

Ils ont suivi Carter jusqu'à une rue calme, et ont éteint leur caméra.
انهم استقطبوا كارتر الى شارع هادىء واطفئوا لوحة القيادة الخاصة بهم

La flotte est calme. Aucun contact ennemi depuis 10 jours.
الأسطول هادىء , لا تعقيب عن العدو خلال العشر الأيام الماضية

Bon vent, mer calme, pas grand-chose à dire.
رياح منعشة وبحر هادىء لا يوجد شىء اخر يقال

- L'élection est dans la poche. - Comment peux-tu être aussi calme?
لقد حصلنا على الإنتخابات فى جيبنا كيف تستطيع أن تكون هادىء هكذا ؟

C'est drôlement calme ici de si bon matin.
مؤكد أن الجو هادىء هنا بهذا الوقت المبكر

Les enfants dorment, la maison est calme. C'est le moment d'en profiter.
لقد نام الأطفال, والمنزل هادىء انه وقت الرفاهية

Bon. J'ai un autre endroit. C'est calme, et sur le chemin du retour.
جيد لأن هناك مكان اخر إنه هادىء و في طريقنا إلى المنزل

Il nous fautjuste un lieu calme et tranquille pour avoir un bébé.
كل ما نحتاج إليه أن نكون لطفاء، ومكان هادىء للطفل

Vous êtes plus calme que je ne le saurais dans votre situation.
أنت هادىء الطباع أكثر مما كنت سأكونه لو كنت مكانك

Et j'ai besoin qu'il soit amené à l'écart de la foule dans un endroit tranquille.
و أريد تفريقه من الحشد و أخذه إلى مكان هادىء

En fait, il s'agit d'une grande bataille, très tranquille et très polie,
كل ما في الامر,انه ذو اهتمام كبير لكنه هادىء جدا,انه عبارة عن معركة مؤدبة

D'habitude, je passe Noël dans un endroit tranquille avec mon père, en tête-à-tête.
أذهب أنا و أبي إلى مكان ما هادىء و نتبادل الهدايا

Elle a plus à perdre que toi, alors reste cool.
لديها لتخسر أكثر منك , لذا فقط كن هادىء

Ned s'est calmé depuis qu'il a parlé à sa femme.
يبدوا ان نيد هادىء منذ ان تحدث الى زوجتة

Contrairement à la plupart des preneurs d'otages qui sont calmes et posés ?
انت تعنى انه عكس معظم خاطفين الرهائن انه هادىء.

Amène les dans un endroit paisible, confortable où on ne les dérangera pas.
خذوهم إلى مكان هادىء ومريح حتى لا يتم إزعاجهم

C'est profond, sombre, et plus grand que n'importe qui d'entre nous. Et la douleur est comme un voleur dans la nuit... silencieux, persistant, injuste.
انة عميق ومظلم واكبر مننا جميعا والم مثل السرقة فى الليل هادىء وغير عادل انا لم اعرف كوينتن فيلد ولا كنى اغار منة

Oui. Le silence a ètè total.
بالتأكيد, سيدى لقد أصبح الأمر هادىء كليآ