"هاديء" - Traduction Arabe en Français

• calme
• tranquille
• silencieux
• cool
• calmes
• paisible

Ils venaient chercher un endroit calme, paisible où ils pouvaient échapper aux pressions de leur vie urbaine, et c'est ce qu'on leur offrait.
وجاؤوا هنا باحثين عن مجتمعٍ هاديء ومُطمئن. حيث يمكنهم الهرب من ضغوط حياة المدينة، وهذا ما نقدمه لهم.

Nous avons entendu dire que l'enfant était d'un tempérament calme.
لقد سمعنا بان الطفل لديه تصرف هاديء تماماً

Tu trouves un endroit calme, un travail qui paie en liquide.
إذا وجدت مكان هاديء أحصلي على عمل يدفع نقداً

Faites ce que je demande, faites-le maintenant, et je m'assurerais que vous irez dans un endroit tranquille où le FBI ne vous trouvera jamais.
افعل ما طلبته افعله الآن وسأتأكد من أن تذهب إلى مكان ما هاديء حيث لن يجدك المكتب الفيدرالي أبداً

Il est 3:00 du matin et tout est silencieux.
إنها الـ 3: 00 صباحا والجو هاديء جدا بالخارج لم أستطيع النوم

Tu veux être humble, mais cool, et un peu amusant.
تريد أن تكون متواضعا لكن هاديء وأيضا مُسلي قليلا

D'ailleurs, c'est tellement calme que j'ai un coup de barre.
بالحقيقة، إنّه هاديء للغاية، إنّما أنا.. إرتطمتُ بالحائط.

Il faut rester calme, ne jamais céder à la panique.
الكثير من القرارات وبسرعة يجب ان تظل هاديء

Vous voulez aller prendre un verre dans le hall de l'hôtel où c'est calme ?
هل تريد أخذ مشروب إلى ممر الفندق حيث المكان هاديء ؟

Si on a vu juste, elle traine quelque part en l'attendant, elle ira à un endroit qu'elle connait, calme et qui lui soit familier.
إن كنا محقين ، فإنها تتحص في مكان ما تترقب قدومه، ستذهب إلى مكان تعرفه، مكان هاديء و مألوف بالنسبة لها

Je dirais à la sécurité d'ouvrir un œil pour n'importe quoi de suspect, mais c'est calme.
سأنبيء الأمن بأن يتيقَّظوا لأي سلوكٍ مريب، لكن الوضع هاديء.

Je l'ai toujours trouvé très calme et très détendu étant donné qu'il produit cette massive, épique série.
دائماً ما أراه هاديء جداً نظراً بأنه ينتج هذا المسلسل الهائل

Cette partie du lac est assez calme à la fin de la saison estivale.
ذاك الركن من البحيرة هاديء للغاية في أعقاب فصل الصيف.

Tout semble calme.
الأمني بالأشعة تحت الحمراء كل شيء يبدو هاديء

En faite je pense qu'il sera comme moi tout ‡ fait... calme timide gentil organisé.
في الواقع أعتقد أنه سيكون مثلي بالضبط هاديء, خجول, محافظ ,ملتزم

Cet endroit est vraiment calme, à part les chants de ces oiseaux.
هذا المكان هاديء جداً ماعدا صوت بعض هذه الطيور

C'est pas la fille au pull rose, mais il est tranquille, et il paye son loyer à temps.
إنه ليس كالفتاة ذات السترة الوردية لكنه هاديء ويدفع الإيجار في الموعد

J'aime pas te voir quitter cet appartement. C'est mon refuge tranquille. Si tu le sous-louais ?
يارجل اكره رؤيتك تتخلص من شقتك كانت بمثابة ملاذ هاديء لي لم لا تستأجرها؟

Ah, ce doit être le soulagement qui te rend si silencieux, si retiré, si distrait.
آه , لابد بأنه الارتياح الذي يجعلك هاديء جداً

Je vous trouve bien silencieux, ce soir. Quelque chose vous préoccupe ?
أنت هاديء جدا هذا المساء هل عناك شيء في بالك؟

Soit un type cool. Tu es cool, Francie.
فقط كن رجلاً هادئاً أنت رجل هاديء يا فرانسي

Mais quand je vous ais serré la main la plupart d'entre vous étaient relativement calmes et relaxés, ce qui est incroyable étant donné les circonstances.
ولكن عندما قمت بالتسليم عليكم معظمك كان هاديء و مسترخي و هذا شيء رائع بالنسبة للظروف الحالية