"هاملت" - Traduction Arabe en Français

• Hamlet

Brisons notre garde et si vous m'en croyez, rapportons ce que nous avons vu cette nuit au jeune Hamlet.
لننهي مراقبتنا لهذه الليلة ، وأقترح عليكم أن ننقل ما شاهدناه هنـــا للأميـــر الشاب هاملت

Sachez bien, Ophélie, que je souhaite que votre beauté soit la cause de l'égarement de Hamlet.
وبالنسبة لك ، يا أوفيليــا فإنني أتمنى أن تكوني السبب الحقيقي لحالة هاملت

Ce rapport a tant éveillé la jalousie d'Hamlet qu'il n'a cessé de réclamer votre retour afin de se mesurer à vous.
وكلامه هذا جعل هاملت يموت بحســده ويتمنــى ويرجــو من كل قلبــه أن تأتي بسرعة حتى يستطيع مبارزتـك

Ils jouent Hamlet au RSC.
انهم يؤدون مسرحية هاملت في الشركه الملكيه لشكسبير

C'était assez mauvais qu'on a dû voir Hamlet en jeans et en T-shirt.
لا. اعني كان سيئا بما فيه الكفايه اننا رأينا هاملت بالجينز والقميص

Ce devait être mon accomplissement. Mon Hamlet.
كان ذلك ليكون إنجاز تتويجي ,هاملت الخاصة بي

Maintenant, mon neveu Hamlet et mon fils...
والآن ، فالوقت حان لابن أخي هاملت الذي هو الآن إبني

Doux Hamlet, rejette ces couleurs nocturnes et regarde le roi du Danemark en ami.
حبيبي هاملت أبعد عن وجهك هذا الشحوب وانظر بعين الصديق إلى عمك ملك الدنمارك

Ce libre consentement de Hamlet sourit à mon coeur.
هذه الموافقة التي أبداها هاملت جعلت قلبي يبتسم

Ne vous en déplaise, quelque chose touchant le seigneur Hamlet.
لقـــد قال لي كلامـــا بخصوص الأميــر هاملت

Pour parler clairement, je ne veux plus dorénavant que vous perdiez un instant à vous entretenir avec Hamlet.
هذا كل شيء ، وبوضوح فإنني لا أريدك من الآن فصاعدا أن تمضي وقتك في شيء فارغ كأن تتحدثي مع الأميــر هاملت

Je t'appellerai Hamlet, Majesté, père... royal Danois!
فإنني سأتكلم معــك سوف أناديك هاملت ، الملك ، أبي ، سيدي المبجــل

Tout ce que le pauvre Hamlet peut faire pour vous exprimer son amitié,
وإنني انا هاملت لإنسان مهمــا شكركم فلن يعبــر عن شكره وحبــه لكــم ولما فعلتموه

Tandis que je cousais dans ma chambre, le seigneur Hamlet, le pourpoint délacé et sans chapeau sur la tête, les bas salis retombés sur ses chevilles, pâle comme sa chemise, ses genoux s'entrechoquant, et avec une expression si pitoyable
مولاي ، عندما كنت أخيط في غرفتي جاء الأمير هاملت ، مرتديا سترة بالية لا يلبس قبعة فوق رأسه جواربه وسخة

Qu'on les conduise auprès d'Hamlet.
إذهبوا ، وخذوا هذين السيدين إلى مكان هاملت

Douce Gertrude, laissez-nous aussi, car nous avons fait chercher Hamlet afin que, comme par accident, il rencontre ici Ophélie.
عزيزتي "جيرترود" ، اتركينــا أنت أيضــا لأننا أرسلنــا سرا في طلب هاملت وسوف يأتي هنــا

Allons, Ophélie, inutile de répéter ce qu'Hamlet a dit.
كيف أنت الآن يا أوفيليــا ؟ لن تحتاجي لأن تخبرينــا بما قاله الأمير هاملت

O Hamlet... tu as fendu mon coeur en deux.
وتنحني أمامها طالبة الرضـا آه يا هاملت لقد قسمت قلبي إلى نصفين

Hamlet, dans sa folie, a tué Polonius, et l'a traîné hors de chez sa mère.
هاملت في ثورة جنونه قام بقتل بولونيوس وأخرجه خارج حجرة أمــه

Ce message ne peut venir que du seigneur Hamlet.
لا أعلم من أي بقاع الأرض سأتلقى الرسائل ، عدا من الأمير هاملت