"هانتشين" - Traduction Arabe en Français

• Hanqin

Les cinq candidats suivants ont obtenu la majorité absolue à l'Assemblée générale : M. Giorgio Gaja, M. Hisashi Owada, Mme Julia Sebutinde, M. Peter Tomka et Mme Xue Hanqin.
لقد حصل المرشحون الخمسة التالية أسماؤهم على الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة: السيد جورجيو غايا، والسيد هيساشي أوادا، والسيدة جوليا سيبوتيندي، والسيد بيتر تومكا والسيدة شوى هانتشين.

Le 29 juin 2010, le Conseil de sécurité, à sa 6346e séance, et l'Assemblée générale, à la 102e séance plénière de sa soixante-quatrième session, ont élu Mme Xue Hanqin (Chine) membre de la Cour internationale de Justice pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission du juge Shi Jiuyong (Chine), ancien Vice-Président et Président de la Cour.
انتخب مجلس الأمن، في جلسته 6346، المعقودة في 29 حزيران/يونيه 2010، والجمعية العامة، في جلستها العامة 102 من دورتها الرابعة والستين المعقودة في التاريخ ذاته، السيدة شوي هانتشين من الصين لملء شاغر في محكمة العدل الدولية ناجم عن استقالة نائب الرئيس السابق ورئيس المحكمة القاضي شي جيويونغ من الصين.

En conséquence des scrutins qui ont eu lieu indépendamment à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, les cinq candidats suivants ont obtenu la majorité absolue dans les deux organes : M. Giorgio Gaja, M. Hisashi Owada, M. Peter Tomka et Mme Xue Hanqin.
" ونتيجة للتصويت المستقل في مجلس الأمن وفي الجمعية العامة، حصل المرشحون الأربعة التالية أسماؤهم على الأغلبية المطلقة في كل من الهيئتين: السيد جيورجيو غايا، والسيد هيساشي أوادا، والسيد بيتر تومكا، والسيدة شوي هانتشين.

Ayant obtenu la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M. Giorgio Gaja (Italie), M. Hisashi Owada (Japon), M. Peter Tomka (Slovaquie) et Mme Xue Hanqin (Chine) ont été élus membres de la Cour pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2012.
وانتخب السيد هيساشي أوادا (اليابان) والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا) والسيدة شوي هانتشين (الصين) والسيد جورجيو غاجا (إيطاليا) أعضاء في المحكمة لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012 نظرا لحصولهم على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن.

Le mandat des juges suivants arrivera à expiration le 5 février 2012 : Mme Xue Hanqin (Chine), M. Abdul G. Koroma (Sierra Leone), M. Hisashi Owada (Japon), M. Bruno Simma (Allemagne) et M. Peter Tomka (Slovaquie).
وفي 5 شباط/فبراير 2012 تنتهي مدة ولاية القضاة الآتية أسماؤهم: السيدة شوي هانتشين (الصين) والسيد عبد القادر كوروما (السنغال) والسيد هيساشي أوادا (اليابان) والسيد برونو سيما (ألمانيا) والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا).

Mme Xue Hanqin (Chine)
السيدة شوي هانتشين (الصين)

Xue Hanqin (Chine)*
شوي هانتشين (الصين)*

Xue Hanqin (Chine)
السيدة شوي هانتشين (الصين)

Xue, Hanqin (Chine)
شوي، هانتشين (الصين)

Xue Hanqin
شييي هانتشين

Les cinq candidats suivants ont obtenu la majorité absolue dans les deux organes : M. Giorgio Gaja (Italie), M. Hisashi Owada (Japon), Mme Julia Sebutinde (Ouganda), M. Peter Tomka (Slovaquie) et Mme Xue Hanqin (Chine).
لقد حصل المرشحون الخمسة الآتية أسماؤهم على الأغلبية المطلقة في الهيئتين على السواء: السيد جورجيو غاجا (إيطاليا)، السيد هيساشي أوادا (اليابان)، السيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا)، السيد بيتر تومكا (سلوفاكيا)، السيدة شوي هانتشين (الصين).

Au premier tour du scrutin, cinq candidats, M. Giorgio Gaja (Italie), M. Abdul G. Koroma (Sierra Leone), M. Hisashi Owada (Japon), M. Peter Tomka (Slovaquie) et Mme Xue Hanqin (Chine), obtiennent la majorité absolue requise des voix au Conseil de sécurité.
وفي الاقتراع الأول، حصل خمسة مرشحين على الأغلبية المطلقة اللازمة من الأصوات في مجلس الأمن، وهم السيد جيورجيو غايا (إيطاليا)، والسيد عبد القادر كوروما (سيراليون)، والسيد هيساشي أوادا (اليابان)، والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا)، والسيدة شوي هانتشين (الصين).

Par conséquent, M. Giorgio Gaja (Italie), M. Hisashi Owada (Japon), M. Peter Tomka (Slovaquie) et Mme Xue Hanqin (Chine) sont élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans, prenant effet le 6 février 2012.
وبالتالي، انتُخب السيد جيورجيو غايا (إيطاليا)، والسيد هيساشي أوادا (اليابان)، والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا)، والسيدة شوي هانتشين (الصين) أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012.

Au premier tour de scrutin, cinq candidats, M. Hisashi Owada (Japon) (170 voix), M. Giorgio Gaja (Italie) (164 voix), Mme Hanqin Xue (Chine) (162 voix), M. Peter Tomka (Slovaquie) (149 voix) et Mme Julia Sebutinde (Ouganda) (109 voix), obtiennent une majorité absolue des voix.
في الاقتراع الأول، حصل خمسة مرشحين على الأغلبية المطلقة من الأصوات، وهم السيد هيساشي أوادا (اليابان) (170 صوتا)، والسيد جورجيو غايا (إيطاليا) (164 صوتا)، والسيدة هانتشين شوي (الصين) (162 صوتا)، والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا) (149 صوتا)، والسيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا) (109 أصوات).

Mme Xue Hanqin (Chine)***
السيدة شوي هانتشين (الصين)***

La composition actuelle de la Cour est, au 31 juillet 2010, la suivante : M. Hisashi Owada, Président, M. Peter Tomka, Vice-Président, MM. Abdul G. Koroma, Awn Shawkat Al Khasawneh, Thomas Buergenthal, Bruno Simma, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda-Amor, Mohamed Bennouna, Leonid Skotnikov, Antônio Augusto Cançado Trindade, Abdulqawi Ahmed Yusuf, Christopher Greenwood et Mme Xue Hanqin, juges.
32 - التشكيل الحالي للمحكمة في 31 تموز/يوليه 2010 هو كالتالي: الرئيس: هيساشي أوادا؛ نائب الرئيس: بيتر تومكا؛ والقضاة: عبد القادر كوروما، وعون شوكت الخصاونة، وتوماس بويرغنتال، وبرونو سيما، وروني أبراهام، وكينيث كيث، وبرناردو سيبولفيدا - أمور، ومحمد بنونة، وليونيد سكوتنيكوف، وأنطونيو أغوستو كانسادو ترينداد، وعبد القوي أحمد يوسف، وكريستوفر غرينوود، وشوي هانتشين.

Ayant obtenu la majorité des absolue des voix requises tant dans l'Assemblée générale qu'au Conseil de sécurité, quatre candidats, à savoir M. Giorgio Gaja (Italie), M. Hisashi Owada (Japon), M. Peter Tomka (Slovaquie) et Mme Xue Hanqin (Chine), ont été élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2012.
وبعد أن حصل أربعة مرشحين، هم: السيد جيورجيو غايا (إيطاليا)، والسيد هيساشي أوادا (اليابان)، والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا)، والسيدة شوي هانتشين (الصين) على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من مجلس الأمن والجمعية العامة، انتخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012.

Ayant obtenu la majorité requise absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M. Giorgio Gaja (Italie), M. Hisashi Owada (Japon), M. Peter Tomka (Slovaquie) et Mme Hanqin Xue (Chine) sont élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2012.
ونظرا لحصول السيد جورجيو غايا (إيطاليا)، والسيد هيساشي أوادا (اليابان)، والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا)، والسيدة هانتشين شوي (الصين) على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في الجمعية العامة ومجلس الأمن معا، فقد انتخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012.

< < J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 6651e séance du Conseil de sécurité tenue le 10 novembre 2011 aux fins de l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat qui prendra effet le 6 février 2012, M. Giorgio Gaja, M. Abdul G. Koroma, M. Hisashi Owada, M. Peter Tomka et Mme Xue Hanqin ont obtenu la majorité absolue des voix. > >
" يشرفني أن أبلغكم بأنه في الجلسة 6651، التي عقدها مجلس الأمن في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، لانتخاب خمسة أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012، حصل السيد جيورجيو غايا والسيد عبد القادر كوروما والسيد هيساشي أوادا والسيد بيتر تومكا والسيدة شوي هانتشين على أغلبية مطلقة من الأصوات " .