"ها أنتِ" - Traduction Arabe en Français

• Te voilà
• Vous voilà
• Tu es là
• Tiens
• - Voilà
• Et voilà
• voila
• C'est ça

Te voilà, je t'avais pas vu derrière ce grain de riz.
ها أنتِ هنا لم أستطع رؤيتك وراء حبة الرز.

Mon Dieu, Te voilà. Alors la maison ?
يا للسماء، ها أنتِ هنا، أين وصلت في موضوع البحث عن المنزل؟

Alors, Te voilà... J'imagine que tu n'es pas là pour faire joli...
إذاً ها أنتِ ولا أتخيل قدومك هنا لأجل الديكور

Vous voilà. Assurez-vous qu'il signe ces papiers.
أوه ، ها أنتِ ذا من فضلكِ تأكدي أن يوقع هذه

Vous voilà. On doit partager ça ?
ــ ها أنتِ ذا ــ هل يُفترض أن نتشاطر الشراب؟

Pourtant Tu es là, debout devant moi, vivante... ma fille.
مع ذلك ها أنتِ هنا ..تقفين أمامي، حيّة ابنتي

- Te voilà, j'allais venir te chercher.
ها أنتِ ذا كنت على وشك البحث عنكِ أسمعني , حسناً ؟

- Te voilà ! - On te cherchait partout. C'était une recherche ardue.
ها أنتِ لقد كنّا نبحث عنكِ في كل مكان لقد كان بحثاً شاقاً

Je t'ai vue te briser en mille morceaux. Et Te voilà ici. Quel tour astucieux !
لقد رأيتكِ تتحطمين إلي آلاف الأجزاء ورغم ذلك ها أنتِ هنا ، يالها من خدعة لطيفة

Te voilà, au CM1, et déjà tu te réfugiais hors du foyer.
ها أنتِ في الصف الرابع بدأتِ بالفعل من الإنسحاب من عالمك

Te voilà, bébé. Pile à l'heure.
ها أنتِ يا عزيزتي، في الوقت المناسب

Et pourtant, Te voilà partie.
ولكن ,ها أنتِ تذهبين

Et pourtant Vous voilà, aussi charmante qu'un jour ensoleillé
ولكن ها أنتِ جميله كما اليوم المشمس

Vous voilà. Tenez bon.
ها أنتِ ذا أراكِ، تماسكِ جيداً.

Alors Vous voilà enfin.
ما الذي تقصده ؟ اذاً , ها أنتِ أخيراً

Bon, Vous voilà.
إذن ، ها أنتِ هنا

Tu lui as tiré dessus, ce qui marque une rupture mieux mieux que n'importe quoi, et maintenant Tu es là, à l'aider une fois de plus.
أعني , لقد أطلقتِ عليه النار مما يؤكد الإنفصال كما لا يمكن لشىء آخر أن يفعل والآن ها أنتِ هنا تساعدينه مجددا , لماذا ؟

Tu es là j'ai quelquechose pour toi de Trace.
ها أنتِ ذا أحضرت لك شيئاً من قسم تحليل الأثر

Tiens, ma puce. Prends celle de papa.
ها أنتِ ,يا عزيزتي أشربي بعضاً من شرابِ والدكِ.

J'ai appris ça à mes dépens. - Voilà.
تعلمت هذا الدرس بطريقة صعبة، ها أنتِ ذا.

Et voilà, votre Majesté, qu'est-ce que je vous disais ?
ها أنتِ تستمتعين، سعادتكِ مالذي أخبرتكِ به؟

Ah te voila enfin. On t'a gardé une place au café, mais tu t'es jamais pointé.
ها أنتِ ذا، لقد حجزنا لكِ مقعد في المقهى لكنكِ لم تأتي.

Viens là, C'est ça. Et ça ? Et ça, voilà.
صافحيني، أحسنتِ أجل، ها أنتِ ذا.