"هدّد" - Traduction Arabe en Français

• a menacé
• menacé de
• menaçant
• elle a proféré
• menacer
• menaçait
• menace de
• ont menacé

Nous avons des preuves que vous conduisiez votre frère ivre vers une résidence où il a commis de graves faits, ensuite, il a menacé un policier, ce qui a conduit à son décès.
لدينا إثبات أنّك أوصلتَ أخاك المخمور إلى مكان إقامة أحد ما حيث أنّه إرتكب أعمال عنف و بعدها هدّد ضابط شُرطة

Tu réalises qu'il a menacé de faire de toi la victime numéro cinq ?
تدرك أنّه هدّد بأن يجعلك الضحيّة الخامسة توًّا، صحيح؟

- Mais il a menacé de me poursuivre ! Il doit appeler d'abord.
لكنّه هدّد بمقاضاتي هو يجب أن يتّصل أولا

Il y a divers exemples dans lesquels une telle situation a créé une inégalité d'accès à l'eau entre les touristes et les groupes sociaux avoisinants, menaçant ainsi la subsistance de la population locale.
وفي حالات كثيرة، أدى ذلك إلى عدم التكافؤ في توزيع المياه بين السياح والمجتمعات المجاورة، ما هدّد تلبية الاحتياجات المعيشية للمجتمعات المحلية.

La loi de 2010 a introduit la possibilité pour la police d'émettre un ordre d'éloignement du domicile si la personne est susceptible de commettre d'autres actes de violence, en particulier si elle a proféré des menaces dans ce sens.
وقد أجاز قانون عام 2010 لأفراد الشرطة إصدار أمر إبعاد فوري من المنزل إذا كان الشخص مرشحاً لارتكاب أعمال عنف أخرى، لا سيما إذا هدّد بارتكابها.

Il a menacer de blesser mes enfants.
هدّد بإيذاء أطفالي

Bien que la Force soit parvenue à les éteindre tous avec le concours des brigades de pompiers des deux communautés, la proximité des lignes de cessez-le-feu et des zones minées menaçait d'exacerber les tensions entre les forces en présence.
ورغم قيام القوة بإخماد تلك الحرائق كلها بمساعدة إدارة إطفاء الحرائق التابعة لكل من الطائفتين، فإن قرب الحرائق من خطّي وقف إطلاق النار ومن المناطق الملغومة هدّد بتصعيد التوترات بين القوات المتعادية.

Il menace de se tuer depuis 20 minutes.
لقد هدّد بالإنتحار في الدقايق الـ20 الماضية

Votre client a menacé publiquement et en est venu aux poings, avec un homme qui lui a coûté des millions de dollars.
موكِّلك هدّد علنًا ودخل في شجارٍ بالأيدي مع رجلٍ كلّفه ملاين الدولارات

Et quand il a menacé de le dire à la police, vous l'avez tué, tout comme le journal a dis que vous le feriez.
وعندما هدّد بإعلام الشرطة، أنت قتلته، تماماً كما قالت اليوميّات أنّك ستفعل.

Il m'a menacé en disant que si je le faisais, il tuerait ma famille. Mes garçons.
هدّد بأننىّ إذا فعلت، سيقتل عائلتي، أولادي

Dans sa réponse, le Gouvernement n'évoque pas les éléments de preuve montrant que lorsque M. Sannikov a refusé d'avouer quoi que ce soit, M. Vadim Zaitsev, chef du KGB, a menacé de prendre des mesures brutales contre sa femme et leur enfant s'il refusait de témoigner contre lui-même.
ولم يتطرق رد الحكومة إلى الدليل على أن فاديم زايسيف، رئيس جهاز مباحث أمن الدولة، هدّد السيد سنّيكوف، عندما رفض الاعتراف بأي جريمة، باتخاذ إجراءات صارمة ضد زوجته وابنه إذا لم يشهد على نفسه.

Vous savez, je pense que votre petit pote junkie vous a menacé d'exposer votre usage de drogues et le tir à moins que vous ne le payiez, donc vous l'avez tué.
أتعلم، أعتقد أنّ صديقك المدمن هدّد بكشف تعاطيك المخدرات وإطلاق للنار... ما لم تستمر بدفع المال له، لذا قتلته.

Et après qu'il vous ait demandé ça, a-t-il menacé de vous renvoyer ?
و بعد أن سألك هذا ، هل هدّد بطردك ؟

Sa croissance astronomique menaçant le Roi Chandler et son trône.
صعود نجمه الصاروخي هدّد بإسقاط الملك (شاندلر) عن عرشه

Qu'as-tu de menaçant ?
ماذا هدّد لذا عنك؟

Quoi qui ait pu menacer votre santé.
أيّ شيء ربّما هدّد صحتكِ

On était crevés et il nous menaçait d'obstruction parlementaire.
لقد كنا كلنا مُرهقين وقد هدّد أن يقوم بثورة

Puis il menace de me tuer si je quitte pas la ville, et là...
وبعدها هدّد بقتلي إذا لم أغادر المدينة، وبعدها...

Pendant tout ce temps, des protestataires ont menacé la vie des voyageurs.
وأثناء هذا الحادث الذي استمر طيلة اليوم، هدّد أفراد العصابات أيضا حياة المسافرين.