"هذا أصبح" - Traduction Arabe en Français

• Ça devient
• c'est devenu
• est devenue

Je pense que Ça devient personnel pour elle dans un sens qui ne va pas nous aider
أعتقد أن هذا أصبح مسألة شخصية بالنسبة لها بطريقة لا تساعد أيّا منا

Mais Ça devient de plus en plus difficile depuis l'Arrivage.
ولكن هذا أصبح أكثر صعوبة منذُ الوصول الوصول: تعني بها بداية الأحتلال

Ça devient stupide.
وأعيده إلى غرفة التحكم، إن هذا أصبح سخيفًا

Quand le shogun est tombé, c'est devenu ma vie.
عندما جلبت لكم جميعا أسفل شوغون، هذا أصبح رزقي.

J'étais balloté de foyer en foyer. Ici, c'est devenu chez moi.
بدأت أنتقل من منزل إلى منزل، لغاية هذا أصبح منزلي.

Ça devient le détour, plus le raccourci.
هذا أصبح طريقا مختصراً طويلاً وليس مختصراً فقط

Ça devient vraiment habituel, Beckett.
هذا أصبح قديماً جداً

Tu sais quoi ? Ça devient trop dramatique.
أتعلمين ماذا؟ "بايج" هذا أصبح درامي كثيرآ

Ça devient le Bureau des cauchemars n'est-ce pas ?
هذا أصبح كابوسًا للمكتب، أليس كذلك؟

Ça devient assez gênant.
هذا أصبح محرجا للغاية

Mec, Ça devient bizarre !
يا رجل هذا أصبح غريباً

Ça devient plus difficile.
حسناً, هذا أصبح أصعب قليلاً

Ça devient lassant.
حسناً هذا أصبح قديماً

Ça devient très excitant.
هذا أصبح مثير جداً.

Ça devient ridicule.
هذا أصبح سخيفاً

Ça devient vraiment dérangeant.
هذا أصبح غير مريح جداً , لدي

Oui, Andrew Margolis de l'agence JR, et Ça devient franchement bizarre.
(أجل، أنا (أندرو مارجولس من شركة (جي أر) للأعلانات؟ هذا أصبح غريباً، ما هو الأمر؟

En ce qui me concerne, c'est devenu une scène de crime.
بقدر ما يتعلق الأمر بي هذا أصبح مشهد جريمة نشط

c'est devenu la mode d'étouffer les affaires?
حسنا, هذا أصبح مثل موضه الأن, لكى نغلق على المواضيع؟

Mais c'est devenu trop difficile.
لكن بعد فترة, هذا أصبح صعباً.

Nous nous répétons les uns aux autres que la Conférence du désarmement doit résoudre ses problèmes, mais cette idée est devenue vague.
وما فتئنا نقول لبعضنا البعض إن على مؤتمر نزع السلاح أن يحل مشاكله. لكن هذا أصبح نهجاً غامضاً.