"هذا أيضاً" - Traduction Arabe en Français

• ça aussi
• cela aussi
• ça non plus
• C'est aussi
• est également
• même chose
• même en ce
• aussi été intégrée
• également comprendre

J'ai lu ça aussi, mais mélangée au fromage.
أنا قرأت هذا أيضاً ، فيما عدا أنه يعمل فقط عند مزجه بالجبنة

Oui. Et ça aussi. Et qu'arrive-t-il après ?
أجل، ربّما هذا أيضاً ولكنْ ماذا سيحدث بعد ذلك؟

Ça colle avec la guérison du tissu. Et j'ai trouvé ça aussi.
ذلك يتوافق مع شفاء النسيج، ووجدتُ هذا أيضاً.

cela aussi a des répercussions sur la réalisation du droit au développement qui doivent être examinées.
وينطوي هذا أيضاً على آثار فيما يتصل بإعمال الحق في التنمية، يجدر بحثها.

Je parie que tu ne savais pas que je ferais ça, non plus.
أراهن أنك لم تعلم أنني قد أفعل هذا أيضاً

C'est aussi sur cette base que l'on peut élaborer une approche concertée et équilibrée sur cette difficile question.
ويشكل هذا أيضاً الأساس لوضع نهج متوازن متفق عليه لتناول هذه المسألة الصعبة.

Elle est également le résultat des documents présentés par le Canada.
ولقد تحقق هذا أيضاً بفضل الأوراق التي قدمتها كندا.

Qu'est ce qu'il vous fait penser que vous ne serez pas bon à ça, aussi ?
ما الذي جعلك تعتقدين بأنكِ لست جيدة في هذا أيضاً ؟

Oui, ça aussi. Mais à la sono, super boulot.
نعم، و هذا أيضاً لكن كنت أعني بالنسبة للصوتيات

Mais ça aussi, c'est dans l'ordre des choses.
لكني أظن أن هذا أيضاً يُعدّ جزءً من الحياة

Tu veux qu'elle leur fasse tourner la tête, les garder sous son charme comme un charmeur de serpents, mais tu ne supportes pas l'idée qu'elle puisse aimer ça aussi
أنت تريدها تحول حول الفتيان لإبقائهم بلهاء مثل هدير الشلال لكنك لا تطيق فكرة أنها قد تحب هذا أيضاً

Tu as dû remplacer ta casquette après ça aussi !
يجب عليك ان تشتري قبعه بعد هذا أيضاً ، أليس كذلك؟

Parce que je pourrais payer ça aussi.
كما تعلمين ، يمكنني تحمل تكاليف هذا أيضاً

Oh, le milk shake va m'aider pour ça aussi.
حسناً الحليب المخفوق سيساعد في هذا أيضاً

Près de la fosse à feu. ça aussi.
ضعها هناك في المنطقة الفارغة خذ هذا أيضاً

T'es pas vraiment bon à quelque chose, alors tu vas probablement merder ça aussi.
لست جيداً أي شيء تقوم به لذلك أعتقد أنك ستفشل في هذا أيضاً

cela aussi pourrait faciliter la participation des pays en développement dans ce domaine.
ومن شأن هذا أيضاً أن يسهِّل مشاركة البلدان النامية في هذا الميدان.

En faite, je suis en avance. J'ai peur qu'il déteste cela aussi.
ـ بالواقع، إنّي جئت باكراً قليلاً ـ أخشى إنه يكره هذا أيضاً

Je n'aime pas ça non plus, mais on a pas le choix.
أنظري ، لا يعجبني هذا أيضاً لكن ليس أمامنا خيار

C'est aussi une preuve de la reconnaissance de paternité par le père.
وفي هذا أيضاً دليل على قبول الأب لأبوة الطفل.

Mais vous devez savoir que c'est également un excellent signe de progrès, en réalité.
لكن يجب أن تعرف أن هذا أيضاً بالحقيقة علامة إيجابية للتقدم

Oui, moi aussi je la même chose que toi, jusqu'à ce que je vois le Fer à repasser.
نعم، لقد كنت أقول هذا أيضاً. حتى رأيت مبنى الحديد المسطح.

Il en va de même en ce qui concerne tous les fonctionnaires du Département des affaires de désarmement, toujours disponibles pour aider la présidence sud-africaine, ainsi que des autres présidents de cette session.
وبنسب هذا أيضاً على جميع موظفي إدارة شؤون نزع السلاح الذين كانوا متأهبين دائماً لمساعدة جنوب أفريقيا أثناء فترة رئاستها وبالطبع لمساعدة الرؤساء الستة أيضاً.

Cette notion de < < groupe > > a aussi été intégrée dans les nouvelles directives de préparation des missions intégrées pour le terrain, où la mise sur pied de groupes de travail thématiques et l'application des composantes essentielles d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix sont encouragées.
وقد أُدرج مفهوم " المجموعة " هذا أيضاً في المبادئ التوجيهية الجديدة لعملية التخطيط المتكامل للبعثات في الميدان حيث يُشجَّع على تشكيل أفرقة عمل مواضيعية وعلى تنفيذ عناصر رئيسية من عناصر استراتيجية متكاملة لتوطيد السلام.

Mais il est une chose que l'on doit également comprendre : l'engagement des États-Unis envers la sécurité d'Israël est inébranlable.
ولكن فلتعلموا هذا أيضاً: إن التزام أمريكا بأمن إسرائيل لا يتزعزع.