"هذا الآن" - Traduction Arabe en Français

• ça maintenant
• ça tout de suite
• cela maintenant
• ce moment
• C'est maintenant
• tout ça

Si on ne gère pas ça maintenant... on est tous morts.
إذا لم نصلح هذا الآن فجميعنا في عداد الموتى

Si tu tiens vraiment à faire ça maintenant, ferme la porte.
إذا كنت تريد أن تفعل هذا الآن فأغلق الباب

Je ne veux pas parler de ça maintenant. J'ai une migraine.
لا يمكنني ان اتكلم عن هذا الآن عندي صداع

Non, nous devons arrêter ça maintenant, ou ça va continuer pour le reste de nos vies.
لا , علينا أن نوقف هذا الآن و إلا سيستمر ذلك إلى الأبدية

Tu dis ça maintenant mais une fois dehors à l'air frais, au soleil, respirant dans la splendeur du magnifique pays de dieu !
تقول هذا الآن, لكن إنتظر حتى تحرج وترى السمك يترنح تتنفس الهواء الرائع و ترى روعة بلاد الله

Tu te demandes pourquoi je te raconte tout ça maintenant ?
أنت يجب أنْ تُتسائلَ لِماذا أُخبرك كل هذا الآن

Et si vous êtes d'accord, je pense que nous pouvons régler ça maintenant avec une poignée de main.
وإذا كنت توافق، أعتقد أننا قادرون على تسوية كل هذا الآن مع مصافحة بسيطة.

Je ne sais pas pourquoi. Chut. Arrêtez, s'il vous plait, arrêtez ça maintenant !
أنا لا أعرف لماذا توقف، من فضلك، وقف هذا الآن

Et les gardes pas dans ta poche... regardent ça maintenant.
ومنَ ليسوا في صفك من حراس يشاهدون هذا الآن

La capsule de Walter plonge à travers l'atmosphère, donc nous devons faire ça maintenant.
كبسولة والتر تهبط عموديا ناحية الخلاف الجوي لذا يجب علينا فعل هذا الآن

Oh, tu dis ça maintenant, mais attends de te réveiller au milieu de la nuit en la trouvant en train de tracer une ligne sur ton estomac au marqueur.
أوه , أنتَ تقول هذا الآن ولكن انتظر حتى تستيقظ من نومك في منتصف الطريق وهي ترسم على معدتك بقلم سري

Si je ne fais pas ça maintenant, je ne le ferai jamais.
واذا لم افعل هذا الآن لا اظن اني سأفعل ابدا

On n'a pas besoin de faire ça maintenant.
أتعلمين، لسنا مرغمتان على فعل هذا الآن يا هيتي

Ne nous occupons pas de ça maintenant.
لا ، لا ، لا دعينا لا نُركز على هذا الآن

Tu dis ça maintenant mais ça n'a pas toujours été le cas.
،أنتت تقول هذا الآن ولكنك لم تظن هذا دائماً

C'est pourquoi je te montre ça maintenant, pour que tu sois prête.
لهذا أريك هذا الآن لكي تتمكني من الاستعداد

Je me demande juste si c'est une bonne chose de faire ça maintenant.
فقط أتساءل إن كانت هذه خطوة .ذكية لفعل هذا الآن

Il dit que je dois livrer ça tout de suite, sinon il sera trop tard.
قال إذا لم أسلم هذا الآن قد لا اقابلك ثانية

Nous ne devrions pas parler de cela maintenant.
ربما ليس علينا ان نتحدث عن هذا الآن

Je suis le principal suspect pour le meurtre de mon fils, donc pardonne-moi si je peux pas gérer ça en ce moment, mais je peux pas.
أنا المشتبه الرئيسي في جريمة قتل ابننا لذا اعذريني إن كنت لا أستطيع التعامل مع هذا الآن , فعلاً لا أستطيع

C'est maintenant ou jamais.
إذا لم نفعل هذا الآن نحن لن نفعل ذلك أبدا