"هذا الإتجاه" - Traduction Arabe en Français

• par là
• cette direction
• Par ici
• ce côté
• ce chemin
• cette tendance

Bien, techniquement, la guerre est par là. Mais on va prendre ce chemin d'abord.
تقنياً، الحرب في ذلك الإتجاه ولكن يجب علينا المسير في هذا الإتجاه أولاً

Notre homme se crashe, tombe, rampe, dans cette direction. Les traces vont par là.
إذن ضحيّتنا صدم , خرج و زحف و إتجه إلى هذا الإتجاه أثر الدم يقودنا إلى هُناك

Et bien, la bonne nouvelle, c'est qu'il y a d'autres caméras vers cette direction on doit juste regarder cette séquence.
حسنًا،الخبر الجيد أنه هناك كاميرات موجهة أخرى في هذا الإتجاه علينا فقط النظر إلى تلك اللقطات

Il n'y a pas de chemin de bétails ou d'autres choses dans cette direction.
لا يوجد آثار ماشية أو أي شيء آخر في هذا الإتجاه

Par ici ! Les bunkers sous-marins sont au-dessus de nous.
من هذا الإتجاه , أنابيب الغواصة فوقنا مُباشرةً

Oui mais pourquoi on va de ce côté et pas de l'autre?
إذا، نذهب في هذا الإتجاه بدلاً من ذاك الإتجاه؟

Regarde par là, je file Par ici.
أتبحث من هذا الإتجاه سأذهب من الإتجاه الأخر.

Toi, par là-bas. Je vérifie par là.
فلتذهبين من هذا الإتجاه وأنا سأذهب من هنا

Je vais prendre cette bombe, et me diriger vers l'immeuble, par là.
سوف آخذ هذه القنبلة وأتجه نحو المبنى في هذا الإتجاه

Le poste de pilotage est à 300 mètres par là.
قمرة الطيران على بعد 300 متر من هذا الإتجاه

Si vous prenez par là, vous trouverez un chemin pour rentrer chez vous.
إذا سلكتم هذا الإتجاه ستجدون طريقاً يعيدكم إلى منزلكم

Mais le bébé est dans la mauvaise position. La tête est dirigée par là.
ولكن الجنين في موضع خاطئ، رأسه في هذا الإتجاه

L'instauration d'un système d'alerte rapide à l'échelle mondiale applicable à tous les risques naturels constitue un pas dans cette direction.
وقالت إن إقامة نظام للإنذار المبكر عن الأخطار الطبيعية في جميع أنحاء العالم، هي خطوة في هذا الإتجاه.

Tu effraies les gens, afin qu'ils fuient dans cette direction qu'ils pensent être sÃ"re.
إذا ما أرهبتَ النّاس، فإنّهم يفرّون في هذا الإتجاه إلى ما يعتقدون أنّه ملاذٌ آمن

Je l'ai vu courir dans cette direction.
وبعدها رأيته يعدو بعيداً في هذا الإتجاه.

On marchait dans cette direction, et je pensais que la balise serait juste ici.
التى أشعلناها لقدمك اللعينة كنا نسير في هذا الإتجاه وظننت أن المنارة ستكون هنا بالضبط

Dans cette direction. Bien fait, tu mérites un pourboire.
. من هذا الإتجاه . عمل جيد لقد إستحققتٍ ذلك

Vous, la jeune femme au bureau, vous, toi mon gars, monsieur, Par ici s'il vous plaît.
أنت والفتاة الصغيرة علي الطاولة وأنت يارفيقي سيدي من هذا الإتجاه من فضلك

De ce côté, c'est allumé... donc de ce côté, c'est... éteint.
في هذا الإتجاه نفتحه بالتالي هذا الإتجاه يغلقه

On est en train de descendre ! Prenons ce chemin!
يجب أن ننزل من هنا ، تعالوا من هذا الإتجاه.

Le Comité espère que cette tendance se confirmera et gagnera toute l'Organisation.
وأعرب عن أمله في أن يستمر هذا اﻹتجاه وأن ينتشر في المنظمة.