"هذا الامر" - Traduction Arabe en Français

• tout ça
• cette affaire
• ce truc
• que ça
• cette histoire
• cela
• avec ça

Je ne sais pas ce que j'aurais ressenti si un Jedi avait été derrière tout ça.
لا اعلم كيف هو الشعور اذا كان الجاداي هو ما وراء هذا الامر

Ce n'est pas elle qu'Ahsoka pense responsable de tout ça ?
اهى من تقول اسوكا انها وراء هذا الامر حقا؟

Vous pouvez peut-être nous aider à tirer cette affaire au clair.
ربما امكنك ان تساعدينا فى فهم كل هذا الامر

J'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance, que tu seras à ton meilleur niveau pendant tout ce truc.
أريد أن أعرف أني أستطيع الوثوق بك أنكَ ستكون في أفضل حالاتك خلال هذا الامر كله

Et je m'en fous que ça ait du sens pour toi ou pour quelqu'un d'autre, je vais pas arrêter avant de l'avoir trouver.
ولكنني أحبه ولا أهتم اذا كان هذا الامر منطقيا لك أو لأحد آخر فأنا لن أتوقف حتى أجده

cette histoire pourrait impressionner un jury, mais le témoignage de Tracy ne le confirmera même pas.
تلك قصة ربما تؤثر على المحلفين لكن شهادة تريسي لا تعضد حتى هذا الامر

Tout cela se résume au secret professionnel.
يا حضرة القاضيه هذا الامر عن خصوصية المحامي وموكله

Jae Chol n'a rien à voir avec ça.
جا تشول ليس بيده اي شئ يفعله حيال هذا الامر

Qu'un autre surhomme dopé au sérum l'a descendu, ce qui signifie que celui qui est derrière tout ça, ne veut pas qu'on sache ce que l'Agent Thomas savait.
شخص اخر محقون بمصل الخوارق قتله , مما يعني ايا كان خلف هذا الامر لا يريدنا ان نعرف ما عرفه العميل توماس

Je sais que tu voulais que je voie Nadia, et j'ai dit que je serais adulte à propos de tout ça, mais je ne sais pas si tout ça est nécessaire...
اسمعي ، اعلم انك قلت اردت مني ان ارى ناديا واعلم انني قلت انني سوف اكون واعية بخصوص هذا الامر تماماً لكن انا فقط ..

Elle est victime de tout ça. C'est aussi une victime.
إنها ضحية في هذا الامر , إنها كذلك, إنها ضحية أيضاً

tout ça est trop évolué pour ma petite cervelle de femme.
إن هذا الامر زاد عن حدهُ قليلاً.. حقودات وصغاراً، إنهُ عقل المرأة

Tout de même, ta famille va rester avec nous jusqu'à ce que tout ça sera fini.
كلهم يقولون ذلك،عائلتك ستبقى معنا حتى ينتهي هذا الامر

Tu m'as vraiment tenu la main à travers tout ça, et tu m'as aidée à y voir clair jusqu'à sa conclusion logique.
وانت حقا امسكت بيدي خلال كل هذا الامر واشعر انك ساعدتني ان اجتاز ذلك الى نهايته المنطقية

Voulez-vous tirez cette affaire au clair ou laisser l'imagination au jury?
أتريد ان توضح هذا الامر أم تدعه لمخيلة اعضاء هيئة المحلفين؟

On ferait mieux de trouver ce que c'est, et vite, sinon toute cette affaire va nous exposer à la figure à tous les deux.
يجب ان نعلم ما هو وقربيا او ان هذا الامر سينفجر علينا نحن الاثنان

Je vous ordonne de ne pas parler de cette affaire, donner votre avis, ou rechercher les médias.
أطلب منكم ان لا تُناقشو القضية مع اي شخص تكوين رأي او البحث في وسائل الإعلام التي تُغطي هذا الامر

Maintenant si ce truc est liée à Victoria et que l'on trouve l'homme qui est entré chez toi, on peut la faire tomber légalement et peut-être même sauver Charlotte.
لو كان هذا الامر له علاقة بفيكتوريا وان استطعنا أن نجد الدخيل نستطيع ان نلقي القبض عليها قانونيا وربما هذا يحمي شارلوت

Tout ce truc va bien plus loin que le meurtre d'une fille.
هذا الامر برمتهِ أكبر بكثير من مجرد جريمة قتل لفتاة

La seule façon pour que ça marche...
الطريقة الوحيدة التي سينجح بها هذا الامر

que ça te plaise ou non, on est là-dedans ensemble.
أعجبكِ الأمر أو لا نحنُ في هذا الامر معاً

J'ai le pressentiment qu'il va y avoir beaucoup de sang versé entre maintenant et la fin de cette histoire.
لدي شعور عميق انه سيق الكثير من الدماء بين اليوم ونهاية هذا الامر

Que tu voulais justre faire comme si cela n'était pas arrivé, et continuer à le voir.
بأنكِ أردتي أن تتظاهري بأن هذا الامر لم يحدث ابداً, وبعدها تبقين تلتقين به.

Quand j'étais plus jeune, je n'étais pas au clair avec ça,
لم افهم هذا الامر , عندما كنت اصغر سنا