"هذا الحد" - Traduction Arabe en Français

• ces limites
• là
• ce stade
• ce point
• aussi loin
• autant
• cette mesure
• alors
• ce plafond
• ce seuil
• cette ligne
• telles limites
• de cette limite
• cette limitation
• cela

La liste des orateurs sera établie en fonction de ces limites de temps.
وستُعد قائمة المتكلمين على أساس هذا الحد الزمني.

Mais l'importance du travail du Tribunal ne s'arrête pas là.
ومع ذلك، فإن أهمية عمل المحكمة لا تنتهي عند هذا الحد.

À ce stade, la Rapporteuse spéciale est convaincue qu'une réflexion plus approfondie sur la question serait fructueuse.
والمقررة الخاصة مقتنعة عند هذا الحد بأن ما سيفيد في دراسة هذا الموضوع على نحو أفضل هو زيادة استعراضه والتمعن فيه.

Vous pensiez que je vous appelais ? - Vous êtes pas riche à ce point.
هل اعتقدت بأننى كنت أَدعوك سكر أنت لست غنى إلى هذا الحد

Je suis désolé, mais je ne suis pas allé aussi loin pour prendre les responsabilités des erreurs que je n'ai pas faites.
انظر , أنا أسف , لكن انا لم أصل ألى هذا الحد بتحمل مسؤوليه أخطاء لم أقم بها.

Certains membres de la Commission ont été d'avis qu'il fallait limiter autant que possible le délai d'affiliation à la caisse.
ورأى بعض أعضاء اللجنة أن الصندوق ينبغي أن يضع حدا زمنيا وأن هذا الحد الزمني يجب أن يكون قصيرا قدر الامكان.

La liste des orateurs sera établie en fonction de ces limites de temps.
وستُعدّ قائمة المتكلمين على أساس هذا الحد الزمني.

cela dit, notre responsabilité collective ne s'arrête pas là.
وبعد، إن مسؤوليتنا الجماعية لا تنتهي عند هذا الحد.

Les femmes enceintes séropositives sont l'un des groupes cibles, mais les initiatives ne doivent pas s'arrêter là.
وإن الحوامل المصابات بالفيروس يمثلن إحدى الفئات المستهدفة، ولكن ينبغي للجهود أن لا تتوقف عند هذا الحد.

Toi aussi. alors, on devrait lui faire face ensemble. C'est bizarre qu'on en soit arrivé là.
لذلك، من الأحسن أن نحارب معا غريب أن يصل الامر إلى هذا الحد

Conformément aux dispositions du document de Moscou, le rapport cesse à ce stade d'être confidentiel.
ووفقاً لأحكام وثيقة موسكو، فإن سرية التقرير تنتهي عند هذا الحد.

À ce stade, on ne sait pas si ces chiffres traduisent un recul réel du viol.
وعند هذا الحد لا يتضح ما اذا كانت هذه اﻷرقام تبين انخفاضا حقيقيا في عدد حالات الاغتصاب أم لا.

Si l'on veut que l'objet et le but de la Convention soient respectés, on ne peut pas admettre que le processus s'arrête tout simplement à ce point.
ولا يمكن أن تتوقف العملية ببساطة عند هذا الحد إن كان المرغوب هو مراعاة غرض الاتفاقية وهدفها.

Je ne suis pas allé aussi loin, non pas que je ne voulais pas.
أنا لا أذهب إلى هذا الحد لا أن هذا لم يحدث

Vous vous inquiétez toujours autant pour les gens qui montent dans votre taxi ?
هل تهتم إلى هذا الحد بكل شخص يدخل إلى سيارتك ؟

Dans cette mesure, les États contractants ont une certaine marge d'appréciation.
وإلى هذا الحد تتمتع الدول المتعاقدة بهامش تقدير معين.

Il est impossible de croire à la volonté de paix de la partie abkhaze, alors que tous les faits concourent à démontrer le contraire.
إن الاقتناع بأن الجانب اﻷبخازي مهتم باستتباب السلم مستحيل عندما تكون اﻷدلة على عكس ذلك فاضحة الى هذا الحد.

ce plafond a été ultérieurement relevé et est passé de 7 millions à 15 millions de dollars au début de 1994.
وجرى رفع هذا الحد اﻷقصى فيما بعد، ورفع مؤخرا من ٧ ملايين دولار الى ١٥ مليون دولار في أوائل عام ١٩٩٤.

Le budget pour 1994 prévoit des dépenses pour l'éducation légèrement inférieures à ce seuil, puisqu'elles représentent 9,7 % du revenu national de l'Ukraine.
وفي ميزانية عام ٤٩٩١، يصل اﻹنفاق على التعليم إلى أقل من هذا الحد بقليل حيث يبلغ ٧,٩ في المائة من الدخل القومي ﻷوكرانيا.

C'est la seule qui peut m'empêcher de franchir cette ligne, mais si je me transforme à cause d'elle, qui me ramènera ?
هي الوحيدة التي تستطيع منعي من الوصول الى هذا الحد لكن اذا توحّشت بسببها من سيقوم بإيقافي وقتها؟

3. La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que le représentant de chaque participant peut faire sur une question; une motion tendant à fixer de telles limites est immédiatement soumise à la Conférence pour décision.
3- للمؤتمر أن يحدد الوقت المسموح به للمتكلمين وعدد المرات التي يجوز فيها لممثل كل دولة أن يتكلم فيها في أي مسألة؛ وأي مقترح إجرائي بفرض هذا الحد يعرض فوراً على المؤتمر للبت فيه.

Tout progrès au-delà de cette limite suppose des transformations plus fondamentales et des décisions des organes directeurs.
وأي تقدم إلى ما بعد هذا الحد يستلزم إجراء تغييرات أكثر عمقا تتطلب اتخاذ قرارات من جانب هيئات الإدارة.

cette limitation sera appliquée à tous les intervenants avec une certaine souplesse.
وسوف يتعين تطبيق هذا الحد الزمني بقدر من المرونة بالنسبة لجميع المتكلمين.