"هذا الزي" - Traduction Arabe en Français

• ce costume
• cet uniforme
• Cette tenue
• cette robe
• le costume
• cet accoutrement

Excusez-moi, monsieur, je ne me rie pas de vous mais de ça, de ce costume.
اعذرني ياسيد فأن بالتأكيد لا اسخر منك ولكن وانت في هذا الزي

ce costume et cette coiffure, sont exactement ce qu'il faut pour rendre les hommes dingues.
هذا الزي وهذه تصفيفة الشعر اللطيفة فقط ما يتطلب لقيادة برية الرجال

On n'a pas vu ce costume depuis un bail, hein, chéri ?
لم نرَ هذا الزي منذ فترة، صحيح يا عزيزي؟

Et je rends honneur à sa mémoire en portant cet uniforme.
و لذا اكرّم ذكراه كل مرة ارتدي فيها هذا الزي

Ça n'a pas été facile de te révéler qui je suis, mais je l'ai fait car je crois en toi, en qui tu es vraiment, sous cet uniforme.
لم يكن من السهل علي أن أريكي من أنا حقاً لكني فعلتها لأني أثق بكي ومن أنت حقأً تحت هذا الزي

J'aime bien Cette tenue, parce que c'est décontracté et les poches du pantalon sont larges, alors tu peux y mettre ton maquillage.
أحب هذا الزي بالذات لأنه غير رسمي والسروال به جيوب كبيرة جداً مما يكون مثالياً لوضع مساحيق التجميل

J'ai mis cette robe à la fête de Noël du "Sun Bar"
لقد ارتديت هذا الزي لحفلة الكريسماس في بار الشمس

J'ai dessiné et fait ce costume moi-même.
شكراً لقد قمت بتصميم وخياطة هذا الزي بنفسي

Je n'entends rien dans ce costume, donc j'ai besoin que quelqu'un me fasse un signe ou autre quand ce sera mon tour d'entrer en scène !
لا يمكنني السماع في هذا الزي لذا سأحتاج لشخص ما بأن يلوح أو شيء ما عندما يحين دوري للذهاب على خشبة المسرح

Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça mais j'ai l'impression que ce costume est un tout petit peu trop serré.
لا أصدق أني أقول هذا ولكني أعتقد أن هذا الزي ضيق قليلاً

Je veux me débarrasser de ce costume débile, mais il ne veut pas me rendre ma caution.
كل ما أريد القيام به هو التخلص من هذا الزي الغبي ولكنهم لا يريدون أن يرجعوا إلي إموال الضمان

Combien de temps pensais-je garder ce costume ?
لكم من المدة كُنت أعتقد أني سأبقى في هذا الزي ؟

Ok. Est-ce que ce costume dit "producteur de TV solide et à succès" ?
حسنا, هل يقول هذا الزي بقوة هذا منتج تلفزيوني ناجح؟

cet uniforme est comme une cible dans mon dos... et dans le votre, si vous êtes vu avec moi.
هذا الزي يضع هدف على بلدي back-- و على يدكم ، إذا كنت رصدت معي.

La dernière fois que j'ai porté cet uniforme, nous vérifions une maison.
أخر مرة أرتديت هذا الزي كان خلال خدمة فعلية كنا نقوم بتفتيش منزل

Lena, tu as trahi ton peuple... tu as trahi ta planète... et tu n'es pas faite pour porter cet uniforme !
لقد خنتِ شعبك وخنتِ كوكبك ولا تستحقين إرتداء هذا الزي

J'aimerais rencontrer le Chinois de 1,85 m à qui va cet uniforme.
أود مقايلة ذلك الرجل الصيني القصير الذي يناسبه هذا الزي.

Je ne peux pas imaginer ma vie sans cet uniforme.
لم أستطع أن أتخيل الحياة من دون هذا الزي.

Vous savez, pour ce que ça vaut, vous avez l'air d'une dure à cuire dans cet uniforme.
أوَتعلمين، ممّا أرى برأيي، أنتِ تبدين مُذهلة في هذا الزي.

Laisse-moi te demander, Cette tenue n'est pas trop vulgaire pour ce soir ?
دعيني أسألك شيئا هل يبدو هذا الزي سيئا جدا من أجل موعد الليلة ؟

Porter cette robe est un bon début.
إرتداء هذا الزي يعد خطوة في الطريق الصحيح

Si le costume que porte le tueur date des années 80, peut-être qu'il y a un lien avec ce kidnapping de 1988.
لو كان هذا الزي قديم من الثمانينات ربما له إرتباط بإختطاف الماضي

Et je n'avais jamais réalisé combien tu étais ridicule dans cet accoutrement.
ولم أكن أدرك كم هو سخيف لك ننظر في هذا الزي مثير للسخرية.