"هذا الشريط" - Traduction Arabe en Français

• cette cassette
• cette vidéo
• cette bande
• ce bar
• ce film
• ce ruban
• la cassette
• cet enregistrement
• ce DVD
• ce scotch
• été projeté

Vous poursuivez une seule de ces femmes et cette cassette atterrit sur le bureau des responsables pénitenciers de l'état.
إن لحقت بأيٍ من هاتين المرأتين سيكون هذا الشريط على مكتب كل مسؤول سجن الولاية

Si vous voulez m'apporter une preuve, apportez-moi plutôt cette cassette.
تريدين أن تعطيني دليلً قاطع؟ أعطيني هذا الشريط.

Les journaux donneraient un million de dollars pour cette cassette.
الإعلام قد يدفع مليون دولاراً مقابل هذا الشريط

Peter n'avait jamais vu cette vidéo avant que vous lui montriez.
لم يرَ بيتر هذا الشريط إلا عندما عرضته عليه

Je pense que la personne qui l'a fait est sur cette vidéo se faisant passer pour moi pour me piéger.
اعتقد ان كل من فعل ذلك على هذا الشريط وهم التظاهر ليكون لي ويحاولون اعتراض لي.

cette bande vidéo a été diffusée par la télévision dans toute l'Afrique.
وعرض هذا الشريط في التلفزيون في جميع أنحاء أفريقيا.

Et si tu écoutes cette cassette... tu en es une des raisons.
.. و إن كنت تستمع إلى هذا الشريط فأنت أحد الأسباب

Quand le sujet de cette cassette a usé de sa magie, c'est ce que j'ai ressenti.
حسناً، عندما استعمل موضوع هذا الشريط سحره الخبيث هذا كان شعوري

Copie cette cassette. Je la récupérerai en cours.
انسخ هذا الشريط سأحصل عليه منك بعد اخذ الحضور والغياب

Elle disait que le seul moyen de prouver notre innocence était de récupérer cette cassette.
قالت ان الطريقة الوحيدة لنثبت برائتنا هي إستعادة هذا الشريط

Je sais comment récupérer cette cassette.
أنا أعرف كيف يمكننا الحصول على هذا الشريط مرة أخرى.

J'ai cherché cette cassette pendant deux heures dans le grenier.
كنت أفتش في علية أمي لساعتين وأنا أبحث عن هذا الشريط

Votre Honneur, actuellement je demande que cette vidéo soit marquée
حضرتك، أريد أن يتمّ التأشير إلى هذا الشريط

cette vidéo, elle est différente des autres. - Pourquoi ?
هذا الشريط المصور مختلف عن الأشرطة الأخرى، لماذا؟

Tu n'as qu'à regarder cette vidéo très instructive qui répondra à certaines de tes questions.
لمَ لا تشاهد هذا الشريط الغنيّ بالمعلومات والذي سيجيب على بعض تساؤلاتك؟

cette vidéo a également été diffusée au Brésil par les chaînes de télévision éducatives, ainsi que par la chaîne Canal Futura;
وبُث أيضاً هذا الشريط في قنوات التلفزة التعليمية في البرازيل وكذلك على قناة المستقبل؛

Ce que je veux, ce que nous voulons, ce dont nous avons absolument besoin c'est que quelqu'un nous aide à couper à travers cette bande rouge.
أعني, أنا ما أريده.. ما نريده, ما نريده بشكل حاد هو أن نجد من يساعدنا في أن نقطع كل هذا الشريط الأحمر.

Vous en avez d'autres, ou n'y a-t-il que cette bande ?
هل لدبك أدلة أخرى من هذا النوع أم أن هذا الشريط هو الوحيد؟

Elle ne peut pas me trouver dans ce bar.
وقالت إنها لا يمكن أن تجد لي في هذا الشريط.

On a trouvé votre empreinte sur ce film de menthe au Club Prone cette nuit.
لقد وجدنا بصمتك على هذا الشريط النعناع في نادي المعرضة الليلة الماضية.

Je devrais couper ce ruban pour qu'on puisse se mouvoir, hein ?
أود أن قطع هذا الشريط حتى نتمكن من المضي قدماً ، أليس كذلك ؟

Tu as approché notre agent, qui dans son dernier souffle... t'a donné la cassette en confirmant ce qui se trouve dessus.
دخلت المبنى لاحقت عميلنا الذي كان في أنفاسه الأخيرة أخبرك أن لديه هذا الشريط وصحة ما عليه

Tu veux laisser tomber ça maintenant, ou tu veux qu'on amène cet enregistrement jusqu'au SEC?
،أتريدُ بأن تتلقي هذه الآن أم تريدُنا بأن نسلّم هذا الشريط المُسجل للوكالة المراقبة؟

C'est encore plus embarrassant que la première fois ou mon père m'a parlé de ce DVD.
هذا محرج اكتر من لما قال لي والدي حول هذا الشريط في المرة الأولى

OK, laissez-moi vous enlever ce scotch et vous pourrez partir.
الآن سأنزع هذا الشريط عنك لتمضي في طريقك

cet enregistrement a été projeté à l'audience.
وقد عُرض هذا الشريط في المحكمة.