"هذا اللقب" - Traduction Arabe en Français

• ce titre
• ce nom
• ce surnom
• le titre

Ses fils et petits-fils conserveront ce titre après lui jusqu'à la fin des temps.
أولاده وأحفاده سيرثون هذا اللقب من بعده حتى نهاية الزمن

Jamais je ne te céderai ce titre !
لا تعتقد بأني سوف أتنازل عن هذا اللقب لشخص مثلك

En ce qui me concerne, vous devez mériter ce titre.
حسناً أنا لن أفعل, كل ما أعرفه هو أنه عليكَ أن تنال هذا اللقب

Si les parents ont un nom patronymique commun, c'est ce nom que reçoit l'enfant à sa naissance.
وإذا كان الوالدان يحملان لقب أسرة مشتركا، فإن الطفل يمنح أيضا هذا اللقب للزواج عند الميلاد.

Aucune chance pour qu'on laisse ce surnom dans le passé ?
أي فرصة أن نترك هذا اللقب في الماضي ؟

Ils se livrent une bataille épique pour le titre !
...كانت معركة ملحمية بينهما من أجل هذا اللقب

À la fin de 2008, ce titre a été donné à neuf municipalités qui devaient analyser la situation en concertation avec les associations locales de personnes handicapées et adopter des programmes d'action.
وبحلول نهاية عام 2008 مُنح هذا اللقب لتسع بلديات كان عليها أن تحلل الوضع، جنبا إلى جنب مع المنظمات المحلية للمعوقين، وأن تعتمد برامج عمل.

* Depuis le 18 mai 2005, ce titre n'est utilisé qu'à l'étranger.
* اعتبارا من 18 أيار/مايو 2005 لايستعمل هذا اللقب إلا في الخارج.

Tu sais, je.. Je n'aime pas ce titre.
أتعرف، أنا لا أنا لا أحب هذا اللقب

Même si je ne mérite pas ce titre.
بالرغم من عدم استحقاقي لحمل هذا اللقب

A partir de maintenant, vous porterez ce titre.
‫من الآن فصاعداً ‫سيكون لديكِ هذا اللقب

En fait, une troupe a les droits pour ce titre... alors je pense à Utilise Aussi Ton Illusion.
في الحقيقة, فرقة ما لديها حقوق هذا اللقب لذا أنا أفكر بـ "أستخدم خدعتك 2"

J'essaies encore de m'habituer à ce titre.
اني لا زلت اعتاد على هذا اللقب

Je croyais que vous teniez à ce titre.
ظننتُ أنكِ من حزتِ على هذا اللقب

Il mérite pas ce titre.
لم يستحق هذا اللقب

Bhai, ce titre te revient.
‎أخي.. هذا اللقب يخصك.

ce titre est le but de ma vie.
لقد سخرت حياتى كلها من أجل هذا اللقب

Comment t'as eu ce nom, au fait ?
لطالما تسائلت كيف حصلت على هذا اللقب

J'ai compris d'où ça venait, mais par pitié, ne me dis pas que tu as choisi ce nom.
رجل الجليد... أعرف سبب هذا اللقب لكنني فقط...

Bien sûr, ceux qui m'ont donné ce surnom me remercient aussi, publiquement et en privé, d'avoir gagné cette guerre immonde, et de les avoir préservés de ça.
بالطبع، أولئك الذين أعطوني هذا اللقب يشكرونني أيضا، سراً وعلانية لكسبي حربهم القذرة. وإبقائهم خارج الصورة.

Merci, et je suis fière maintenant de porter ce surnom.
شكرًا لكِ وأفتخر لحصولي على هذا اللقب.

T'as perdu ta rage en remportant le titre.
.لم تكن جائعاً أبداً منذ أن ربحت هذا اللقب