"هذا المرة" - Traduction Arabe en Français

• cette fois

Quand Abby a dit que tu ne voulais pas la peine de mort pour Cyrus, j'ai compris que tu étais l'ami cette fois.
عندما قالت آبي أنك لا تريد متابعة عقوبة الإعدام على سايروس خطر لي أنك أنت الصديق هذا المرة

Vous voir valser dans mon dos ne m'intimidera pas cette fois.
وتحركك الغامض من وراء ظهري لن يخيفني هذا المرة

Non, Dory. cette fois, il n'y a pas d'autre issue.
أنا أقول لك يا دوري أنه لا يوجد هذا المرة لا يوجد أي طريقة أخرى

Comme toujours, tu gagneras la course cette fois encore.
كالعادة أنت ستربح سباق هذا المرة أيضا. سمعت أن هذه آخر مرّة ستشارك في هذه السباقات؟

Peter, comment allez vous ? Je suis prêt à continuer, mais cette fois je voudrais plus investir.
أنا مستعدّ للمشاركة ثانية، لكن هذا المرة بقدر أكبر.

Avec franchise cette fois, contre leur fausseté !
ولكن ماذا إذا قمنا بمواجهتهم هذا المرة بعلنية ؟

Mais cette fois, je dois être sûre que vous vous tiendrez bien.
ولكن هذا المرة يجب أن اتأكد إن كنت ستتصرف بشكل جيد

Oh, non, rien ne m'arrêtera. cette fois, je serai bon. - Tu as intérêt !
لا يا سيدي، لا شيء يمكن أن يوقفني الآن أنا سأتصرف جيداً هذا المرة

cette fois vous ne mangez que le papier. La prochaine fois vous mangerez aussi les éclats de verre.
هذا المرة تأكلون ورقاً المرة القادمة سيكون زجاجاً

Cette semaine, le 3 mars, la Puissance occupante a émis 55 nouveaux ordres de démolition de maisons palestiniennes, visant cette fois expressément des maisons situées dans l'enceinte du camps de réfugiés de Choufat, dans Jérusalem-Est occupée.
ففي هذا الأسبوع، في 3 آذار/مارس، أصدرت السلطة القائمة بالاحتلال 55 أمرا جديدا بهدم منازل فلسطينيين، تستهدف تحديدا هذا المرة المنازل الواقعة في منطقة مخيم شعفاط للاجئين في القدس الشرقية المحتلة.

cette fois, j'ai pris mes précautions.
لقد اتخذت الاحتياطات في هذا المرة

Ok cette fois essayez juste d'imaginer une image de où l'on se situe dans le système solaire.
هذا المرة... فقط حاول ان تتخيل صورة لأين نحن في النظام الشمسي.

Les sorcières seront préparées, cette fois.
لكن الساحرات ستكنّ متحضّرات هذا المرة

Peu importe quel tour tu as utilisé cette fois, ça ne ramènera pas Lana.
لا يهم الطريقة التي إتبعتها هذا المرة (ذلك لن يعيد (لانا

Mais je dois le faire par moi même cette fois ci.
لكن يجب ان افعل ذلك بطريقتي هذا المرة

L'eau est toujours venue. Elle viendra cette fois aussi.
الماء يصلنا دوما وسيصلنا هذا المرة أيضا

cette fois, assurez-vous que le pont est propre !
و في هذا المرة أحرص على أن تكون السفينة نظيفة!

Ils ne m'échapperont pas cette fois.
و هذا المرة لن يفروا من العقاب

'AU TELEPHONE'Ca sera pas pareil cette fois. Honnêtement.
،سيكون الأمر مختلفا هذا المرة صدّقني

Mais juste cette fois.
ولكن فقط هذا المرة الواحدة