"هذا المسدس" - Traduction Arabe en Français

• cette arme
• ce flingue
• ce pistolet
• ce revolver
• ce fusil
• ton arme
• l'arme
• le flingue

Nous savons que cette arme a tiré au moins deux fois.
نعلم أنه تمّ إطلاق رصاصتين على الأقل من هذا المسدس

cette arme a été achetée illégalement par un criminel à une foire aux armes, où on ne vérifie pas les antécédents.
هذا المسدس كان في حيازة مجرم مُدان في معرض سلاح حيث ليس إلزاما التحقق عن أصله

C'est pas parce qu'on avait l'habitude de baiser que je n'utiliserai pas ce flingue.
أنّنا كنّا نتطارح الغرام لا يعني أنّي لن أستخدم هذا المسدس.

Maintenant baissez ce flingue et commencez à parler.
والآن أنزل هذا المسدس الحديديّ وابدأ الكلام.

La balistique a prouvé que ce pistolet était le pistolet qui a tué le professeur.
اغلفة الرصاص اثبتت انه هذا المسدس هو المسدس الذي قُتل به البروفيسور

ce pistolet à la crosse en nacre vous était trop cher.
لا, ان هذا المسدس اللؤلؤى مرتبط ارتباطا وثيقا بكرامتك

Si j'avais touché a ce revolver, j'aurais été accusée de meurtre !
لقد كنت اتمنى لمس هذا المسدس لكن كانوا سيتهموني بالجريمة

Mais patron, vous devez me dire tout de suite, et honnêtement, comment cette arme s'est retrouvée dans ta voiture ?
لكن عليك إخباري الآن يا رئيس وبشكل مباشر كيف وصل هذا المسدس لسيارتك ؟

La poudre est humide. Elle doit être aussi antique que cette arme.
بارود بالى اعتقد انك كبيرة بعمر هذا المسدس

Vous allez utiliser cette arme de poing.
ستستخدمين هذا المسدس انه يسمي مسدس أوتوماتيكي

Monsieur Sweeney voulait utiliser cette arme pour tirer sur une pomme posée sur la tête de sa petite amie?
سيد سويني أراد استعمال هذا المسدس ليصيب تفاحةً على رأس صديقته؟

Mme Swift, c'est que M.Sweeney n'aurait pas pu tirer avec cette arme, parce qu'à ce moment-là, il était avec vous ?
يا آنسة سويفت هي أن السيد سويني لم يكن بإمكانه إطلاق الرصاص من هذا المسدس لأنه في تلك اللحظة كان بصحبتكِ؟

Je ne comprends peut-être pas tous ces trucs informatiques mais je sais que sans ce flingue tu ne tiendrais pas 10 secondes contre ma fille.
ربّما لا أفهم الإلكترونيّ أو أيّما يكُن، لكنّي أعلم أنّك بدون هذا المسدس فلن تصمد 10 ثوانٍ ضد ابنتي.

En fait, ce flingue n'était pas...
هي حتى ليست مشكله كبيره هذا المسدس ليس حتى محشوه

Quoi que dise la police, je garde ce flingue.
لا أهتم بحديث رجال الشرطه سابقى على هذا المسدس

Posez ce pistolet ! À qui croyez-vous avoir affaire ?
ضع هذا المسدس جانباً، مع من تظنك تتعامل؟

Comme vous le constatez, ce pistolet marche.
يمكننا أن نتفق على أن هذا المسدس عملت. كركدية.

Je suis totalement abasourdi par la décision du juge d'autoriser que ce pistolet devienne une pièce à conviction.
لاشيء لدي لأقوله سوى أنني مذهول من إعتبار القاضي هذا المسدس دليل

C'est pourquoi je ne met qu'une seule balle dans ce revolver et pourquoi je prefere ne pas l'utiliser.
لذا لا اضع سوى رصاصة واحدة في هذا المسدس ولا افضّل استخدامها

Gulloy, pose ce revolver avant que je m'énerve.
جولوي , انزل هذا المسدس قبل ان تطلق النار على أحد

ce fusil ne répond qu'à ma voix, alors ne tentez rien.
هذا المسدس لن يطلق النار إلا عند أشارتى لذا فلا تحاول القيام بخدعة ما ، أقفل الباب

Εnlève ça de là, gamin ! T'es dingue ? Tu me pointes ton arme ?
أبعد هذا الشيء عن وجهي يا فتى؛هل جننت لتصوّب هذا المسدس إلى وجهي؟

Bon, d'accord, il doit bien y avoir un moyen pour prouver que c'est l'arme avec laquelle il s'est tué, non ?
إنظر , حسنٌ , لابدَ بأن هُنالِكَ وسيلةٌ ما بإمكانكَ بها أن تثبتَ أن هذا المسدس الذي قتلَ نفسهُ به, صحيح؟

Donc, ton pote a trouvé le flingue, mais tu ne sais pas où ?
إذاً , صديقك وجد هذا المسدس لكن لا تعرف أين