"هذا المطر" - Traduction Arabe en Français

• cette pluie
• la pluie

cette pluie décollera la chair de tes os en moins d'une minute.
هذا المطر سيذوب اللحوم من العظام في اقل من دقيقة

Cela attendra demain. Elles n'oseront pas s'enfuir par cette pluie.
يفضل أن تنتظري حتى الغد .أنهم لا يجرؤ على الهروب في هذا المطر

cette pluie doit balayer la surface de cette terre.
هذا المطر المقصود لغسل قبالة لنا وجه هذا العالم.

la pluie n'abîme pas ton bracelet électronique ?
كل هذا المطر لابد وانه خشن على سوارك الكاحل , اليس كذلك ؟

Cacher là-bas quelque part comme un chien, dans la boue, dans la pluie avec son grand secret.
في مكانٍ ما مثل الكلب .. بين تلك الأتربة ، وتحت هذا المطر يعيش مع هذا السرّ

Marcher un peu. Apres cette pluie, je me sens tout engourdi.
ﻷتمشى قليلاً، بعد كل هذا المطر أشعر بشيء من الخمول

cette pluie fine est tombée pendant tout le chemin du retour.
ظل هذا المطر الخفيف ينهمر طوال طريق عودتنا إلى المنزل

Consterné par toute cette pluie et ce n'est que mon premier jour ici.
مرتبك من كل هذا المطر وهذا فقط يومي الأول في البلدة

Oh Seigneur, merci pour cette pluie généreuse et ces éclairs abondants.
أيها الرب ، شكراً لك على هذا المطر السخي والبرق الوفير

Pas par cette pluie !
حسناً,سنذهب عاجلا‏ لكن ليس الآن سيدتي,ليس في هذا المطر

Je ne veux pas que tu partes. Où iras-tu avec toute cette pluie?
لا أريدكِ أن ترحلي هل سترحلين مع هذا المطر ؟

cette pluie ne va pas s'arrêter.
هذا المطر لن يتوقف في الوقت القريب.

Bon sang, cette pluie ne s'arrêtera jamais !
يا للهول, هذا المطر لن يتوقف اليس كذلك؟

cette pluie, cette pluie sans fin.
"هذا المطر .. المطر اللانهائي .. إنه يجعلنيأبكي..

Je ne vous entendais pas, avec cette pluie...
انا اسف، لم اسمعك بسبب هذا المطر.

Je vais m'enrhumer sous cette pluie.
يا رجل! تمتص هذا المطر! أعتقد وأنا ذاهب إلى التقاط برد!

Partons de cette pluie.
لنخرج من هذا المطر

Sortons de cette pluie.
لنخرج من هذا المطر

La rivière... elle est trop haute à cause de la pluie... et nous mourrons tous au matin si nous sommes pris de ce côté.
إنه مرتفع جداً جراء هذا المطر و سنموت جميعاً في الصباح اذا علقنا في هذا الجانب من الحدود

Et vous, ça va avec la pluie ?
كيف يمكنكم أيها الرجال أن تجلسوا تحت هذا المطر ؟

- Si seulement la pluie cessait! - Si seulement "vous" cessiez...
ـ لو أن هذا المطر يتوقف ـ لو تتوقفي أنت عن الكلام