"هذا المعاش" - Traduction Arabe en Français

• cette pension
• la pension
• cette prestation
• cette retraite
• la retraite

Le parent isolé a également droit à cette pension s'il bénéficie de l'allocation pour enfant handicapé au titre de son enfant.
ويكون الوالد الوحيد مؤهلاً أيضاً للحصول على هذا المعاش التقاعدي إذا كان الطفل يؤهل الشخص للحصول على علاوة عجز الطفولة.

La rente versée aux handicapés du troisième groupe équivaut à la moitié de cette pension.
أما المعاش المدفوع للمعوقين من الفئة الثالثة، فهو يعادل نصف هذا المعاش.

cette pension, bien qu'elle ne soit pas spécifique aux femmes, est octroyée en grande partie à celles-ci.
ورغم أن هذا المعاش التقاعدي غير موجه خصيصا للنساء، فإنه يُمنح لهن في معظم الأحوال.

En 2008, 17 000 personnes handicapées au total ont bénéficié de cette pension, mais n'ont pas touché la pension générale d'invalidité.
ويبلغ العدد الإجمالي للمعوّقين الذين يتلقون هذا المعاش في سنة 2008 ولا يتلقون معاش الإعاقة العام 000 17 شخص.

la pension est payée mensuellement à la caisse de retraite, au trésor ou à la préfecture ou par virement bancaire.
ويُسدّد هذا المعاش كل شهر لصندوق المعاشات أو للخزانة أو لإدارة المقاطعة أو من خلال تحويل مصرفي.

À la fin du mois de novembre 2011, 550 personnes étaient bénéficiaires de cette prestation.
وبلغ عدد المستفيدين من هذا المعاش 550 شخصا نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

On estime que cette pension est l'un des services susceptibles d'améliorer la situation des personnes âgées, notamment autochtones.
ويعتبر هذا المعاش أحد الخدمات التي يستفيد منها المسنّون، بمن فيهم المسنّون من الشعوب الأصلية.

Dans le cas d'un homme marié qui entretient sa femme, cette pension pourrait représenter les quatre cinquièmes du salaire minimal national.
وفي حالة الرجل المتزوج الذي يعول زوجته يصل هذا المعاش إلى أربعة أخماس الحد الأدنى الوطني للأجور.

L'admission au bénéfice de cette pension n'est pas soumise à la condition de la durée du travail effectué par le parent décédé.
ولا يخضع الحق في هذا المعاش إلى شرط أن يكون الوالد المتوفى قد استكمل فترة العمل الضرورية.

Le veuf ne peut bénéficier de cette pension que :
وليس من الجائز للأرمل أن يستفيد من هذا المعاش إلا على النحو التالي:

Le cinquième élément est versé aux personnes qui reçoivent une pension peu élevée et dépend du montant de cette pension.
والعنصر الخامس يُدفع للأشخاص الذين يحصلون على معاشات صغيرة، ويتوقف على مبلغ هذا المعاش.

L'âge nécessaire pour obtenir cette pension sera augmenté progressivement jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge normal pour les pensions.
وسيرفع السن المطلوب لتقاضي هذا المعاش التقاعدي تدريجياً حتى يصل إلى السن القانونية لاستحقاق المعاش التقاعدي.

la pension est payée mensuellement au guichet de la caisse, par mandat postal ou par virement bancaire.
ويُسدّد هذا المعاش كل شهر بمقر الصندوق أو عن طريق حوالة بريدية أو تحويل مصرفي.

Le versement de la pension reprend dès que l'intéressé en fait la demande.
وحالما يطلب الشخص استئناف دفع المعاشات الشهرية، يُدفع هذا المعاش على الفور ثانيةً.

la pension ne sera versée qu'à partir de l'entrée en vigueur de la loi.
ولن يدفع هذا المعاش إلا عندما يصبح القانون نافذاً؛

Le paiement de la pension prendra fin dès le versement d'une pension ou d'une avance sur une pension.
ويتوقف الدفع عند البدء في دفع المعاش التقاعدي أو أي مقدمات من هذا المعاش التقاعدي.

Depuis 1996, cette prestation est remplacée par l'allocation sociale, mais elle continue d'être versée à tous ceux qui la percevaient jusqu'alors.
وقد استعيض عن هذا المعاش منذ سنة 1996 بالبدل الاجتماعي، لكنه ما زال يدفع لمن كان يستحقه قبل ذلك التاريخ.

Octroi de pensions d'invalidité aux chefs de famille handicapés (en 2007-2008, 381585 familles bénéficiaient de cette prestation);
منح معاش العجز لرب الأسرة المعاق، وقد بلغ عدد الأسر المستفيدة من هذا المعاش 381585 أسرة خلال العام المالي 2007/2008؛

À la fin du mois d'octobre 2013, 621 personnes bénéficiaient de cette retraite.
وبلغ عدد المستفيدين من هذا المعاش 621 شخصا نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Lorsqu'il atteint l'âge de la retraite, le bénéficiaire d'une pension d'invalidité a le droit de choisir de toucher une pension de vieillesse si cela lui est plus favorable.
وعندما يبلغ المستفيد من معاش العجز سن التقاعد، يحق لـه أن يختار معاش الشيخوخة، إذا كان هذا المعاش أنسب لـه.