"هذا الموضوع منذ" - Traduction Arabe en Français

• ce sujet depuis
• cette question depuis
• la question depuis
• signaler depuis la
• cet égard depuis
• le sujet depuis

532. Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial, comme l'illustrent les tableaux suivants:
532- لم يحدث أي تغيير هام على هذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأوَّلي، كما هو مبين في الجداول التالية.

539. Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
539 لم يطرأ أي تغيير ملحوظ على هذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأوَّلي.

462. Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
462- لم تحدث تغييرات ملموسة في هذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

Les qualités de dirigeant dont le Secrétaire général a fait montre sur cette question depuis qu'il a pris ses fonctions sont donc d'importance cruciale.
وتتسم الروح الرائدة التي أبداها الأمين العام بشأن هذا الموضوع منذ توليه لمهامه أهمية حاسمة إذن.

Ma délégation trouve très intéressant que peu aient mentionné le fait que nous examinons cette question depuis quelque quatre ans, ayant entamé cette voie en 1991.
ومما يثير بالغ اهتمام وفد بلادي أن البعض يشير إلى حقيقة أننا نعالج هذا الموضوع منذ قرابة أربــع سنوات، حيــث بدأناه في عام ١٩٩١.

Le secrétariat rend compte de la question depuis la deuxième session de la Conférence des Parties.
ولقد أعدت الأمانة تقارير عن هذا الموضوع منذ الدورة الثانية لمؤتمر الأطراف.

9. Aucun changement n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
9- لم يحدث أي تغير على هذا الموضوع منذ تقرير إسرائيل الأولي.

386. Aucun changement notable n'est à signaler à cet égard depuis la soumission du rapport initial.
386- لم تطرأ أي تغيرات تذكر في هذا الموضوع منذ تاريخ تقديم إسرائيل تقريرها الأولي.

463. Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
463- لم تحدث تغييرات ملحوظة في هذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

466. Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
466- لم تحدث تغييرات ملحوظة في هذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

Arts plastiques: Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial;
- الفنون التشكيلية - لم يحدث أي تغيير هام على هذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي؛

524. Aucun changement n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
524- لم يطرأ أي تغيير على هذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

525. Aucun changement n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
525- لم يطرأ أي تغيير على هذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

535. Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
535- لم يطرأ أي تغيير ملحوظ على هذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأوَّلي.

Les organisations non gouvernementales sont d'une grande ressource pour l'Organisation des Nations Unies - avec laquelle elles travaillent en étroite coopération sur cette question depuis 1982 - ainsi que pour les gouvernements et les organisations intergouver-nementales.
وتظل المنظمات غير الحكومية تمثل موارد غنية لﻷمم المتحدة، وتعمل معها بتعاون وثيق بشأن هذا الموضوع منذ سنة ١٩٨٢، وكذلك للحكومات والوكالات الحكومية الدولية.

3. La Commission du droit international examine cette question depuis 1978.
٣ - تنظر لجنة القانون الدولي في هذا الموضوع منذ عام ١٩٧٨.

Le Conseil de sécurité demeure saisi de cette question depuis décembre 1975.
ولا يزال مجلس اﻷمن ينظر في هذا الموضوع منذ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٥.

Human Rights Now déclare qu'il n'y a guère eu de progrès sur la question depuis 2008.
وأفادت منظمة حقوق الإنسان الآن بعدم إحراز تقدم في هذا الموضوع منذ عام 2008(64).

C'est le dixième d'une série de rapports sur la question depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social à Copenhague en mars 1995.
و التقرير هو العاشر ضمن سلسلة التقارير التي أعدت بشأن هذا الموضوع منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاجن في آذار/مارس 1995.

66. Aucun changement n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial d'Israël.
66- لم يحدث أي تغير على هذا الموضوع منذ تقرير إسرائيل الأولي.

387. Aucun changement notable n'est à signaler à cet égard depuis la soumission du rapport initial.
387- لم تطرأ أي تغيرات تذكر في هذا الموضوع منذ تقديم إسرائيل تقريرها الأولي.

S'agissant du lien entre prévention et responsabilité, le groupe de travail constitué en 1997 par la Commission a analysé les travaux réalisés sur le sujet depuis 1978.
33 - وبخصوص مسألة الربط بين المنع والمسؤولية، استعرض فريق عامل تابع للجنة أنشئ في عام 1997 الأعمال التي أنجزت بشأن هذا الموضوع منذ 1978.