"هذا الوضع من" - Traduction Arabe en Français

• cette situation

cette situation accroît les pressions qui s'exercent sur la stabilité générale au Kosovo.
ويزيد هذا الوضع من شدة الضغوط التي يتعرض لها الاستقرار العام لكوسوفو.

cette situation limite les avantages que les TIC pourraient apporter à ces pays.
ويحد هذا الوضع من الفوائد التي تعود على هذه البلدان من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

cette situation oblige les organisations à envisager la gestion des risques en y associant systématiquement tous les partenaires.
ويتطلب هذا الوضع من المنظمات أن تتعامل مع إدارة المخاطر في إطار من التعاون المنهجي القائم بين جميع الشركاء.

cette situation alourdit le coût de l'exécution de nos projets car nous devons, notamment, acheter l'équipement dans des pays éloignés.
ويزيد هذا الوضع من كلفة تنفيذ مشاريعنا، إذ تترتب على ذلك عدة نتائج من بينها أنه يتعين شراء المعدات من مناطق بعيدة.

cette situation a été aggravée par l'ampleur des dépenses en devises devant être consacrées à la rémunération des services de transport, et ce plus particulièrement dans les pays d'Afrique subsaharienne et les pays africains sans littoral.
وقد تفاقم هذا الوضع من جراء ارتفاع مستوى مدفوعات النقد الأجنبي لتغطية تكاليف خدمات النقل التي تُعتبر عالية بصفة خاصة بالنسبة لبلدان أفريقيا جنوب الصحراء، ولا سيما البلدان غير الساحلية من بينها.

Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que cette situation soit réglée par les seuls efforts administratifs de la Cour.
ولا يمكننا أن نتوقع من المحكمة أن تعالج هذا الوضع من خلال جهودها الإدارية وحدها.

Il faut remédier à cette situation, de façon à instituer un certaine responsabilité des entreprises découlant de la transparence et de l'obligation de rendre compte.
وينبغي دراسة هذا الوضع من أجل تحديد بعض أشكال المسؤوليات التي تقع على عاتق الشركات، والتي تدعمها الشفافية والمساءلة.

cette situation a été aggravée par l'ampleur des dépenses en devises devant être consacrées à la rémunération des services de transport, et ce plus particulièrement dans les pays d'Afrique subsaharienne et les pays africains sans littoral.
وقد تفاقم هذا الوضع من جراء ارتفاع مستوى مدفوعات النقد الأجنبي لتغطية تكاليف خدمات النقل التي تُعتبر عالية بصفة خاصة بالنسبة لبلدان أفريقيا جنوب الصحراء ولا سيما البلدان غير الساحلية من بينها.

cette situation accélérera le rythme des changements sociaux et compliquera encore les questions sociales qui nécessiteront l'adoption d'approches inédites.
وسيُسرّع هذا الوضع من وتيرة التغيير الاجتماعي ويزيد المسائل الاجتماعية تعقيداً، مما يستدعي الأخذ بنهج مبتكرة لمواجهتها.

cette situation porte atteinte à la crédibilité des Tribunaux et de la justice pénale internationale en général.
وينال هذا الوضع من مصداقية المحكمتين ومن العدالة الجنائية الدولية ككل.

L'exemple le plus caractéristique de cette situation est la construction de grands barrages polyvalents ayant un retentissement sur des zones autochtones.
ولا يوجد نشاط أفضل لتجسيد هذا الوضع من تشييد سدود متعددة الأغراض تؤثر في مناطق السكان الأصليين.

cette situation rogne encore l'espace économique extérieur limité restant à Cuba.
ويفاقم هذا الوضع من أثر الحصار على الفسحة الاقتصادية الخارجية لكوبا، وهي فسحة ضيقة أصلاً.

cette situation est légitimée par un ordre international injuste qui favorise les plus puissants.
وقد أُسبغت الشرعية على هذا الوضع من جانب نظام دولي جائر يُحابي من هم أكثر قوة.

Selon l'État partie, cette situation donnerait lieu à des conflits d'intérêts inacceptables et le processus démocratique de prise de décisions perdrait de son intégrité.
وترى الدولة الطرف أن هذا الوضع من شأنه أن يسبب تعارضا غير مقبول بين المصالح وأن يُفقِد عملية اتخاذ القرارات الديمقراطية نزاهتها.

Mais le gouvernement démocratiquement élu s'attache à remédier à cette situation, notamment en abrogeant les textes répressifs.
غير أنه يجري تصحيح هذا الوضع من قِبَل الحكومة المنتخبة ديمقراطيا، لا سيما بإبطال القانون القمعي.

cette situation limite les interventions de professionnels de la santé cubains sur la scène internationale.
ويحد هذا الوضع من حضور العاملين في مجال الصحة، من كوبا، في الساحة الدولية.

cette situation est aggravée par des préjugés sociaux et des stéréotypes profondément ancrés.
ويتفاقم هذا الوضع من جراء التحيز المجتمعي الراسخ ضدهم والقوالب النمطية التي يرسمها المجتمع لهم.