"هذا اليومِ" - Traduction Arabe en Français

• ce jour
• cette journée

Souvenez-vous où vous êtes en ce moment, mes chers citoyens, car en ce jour radieux, les forces égoïstes de la terreur ont été vaincues.
تذكّروا مكانكُم الآن رفاقي المواطنين لأنَّه في هذا اليومِ العظيم قواتُ الإرهابِ الغاشمة .قد هُزِمَت

Quel évènement malheureux en ce jour béni de Tsagaan Sar.
الحدث تافه في هذا اليومِ المبارك تاسجان.

Et surtout, en ce jour de printemps, Grace travailla pour la première fois de sa vie.
لكن أكثر مِنْ ذلك، هذا اليومِ الأولِ مِنْ الربيعِ حيث أختيرت غرايس ليكون يومها الأول في العمل.

ce jour va vraiment être meilleur que je ne le pensais. Oh, Ross?
هذا اليومِ حقاً سَيصْبَحُ كثيراً مراهن مِنْ إعتقدتُ بأنّه كَانَ سَيصْبَحُ.

Ce qu'Evan a fait est pourri et mal, mais cette journée aurait pu être bien pire.
ما فعله ايفان كان ماكرا وخاطىء هذا اليومِ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسوأ بكثير.

Voici les accusations retenues à ce jour, 15 novembre 1962.
هذه التهمَ تم تسجّيلها حتى هذا اليومِ الخامس عشر من نوفمبر 1962

Je savais que si j'étais patiente, ce jour viendrait.
عَرفتُ إذا أنا كُنْتُ صبورَ، هذا اليومِ يَجيءُ.

Surtout que j'avais clairement expliqué... que ce jour est réservé à la défense...
خصوصاً عندما حدّدتُ بشكل واضح... بِأَنَّ هذا اليومِ حُجِزَ لمرافعة الدفاعَ...

ce jour là, j'ai retrouvé mon professeur.
في هذا اليومِ معلّمِي رَجعَ لي.

En ce jour, tu te joins aux immortels.
هذا اليومِ تلحق بركب الخالدينِ

Je savais que ce jour viendrait.
كنت أعلم ان هذا اليومِ سوف يَجيءُ.

Comment ai-je pu voir ce jour?
أنا لا أَعْرفُ كَمْ هذا اليومِ تَكشّفَ.

J'espérais ne jamais voir ce jour.
كُنْتُ أَتمنّى أن لا يأتي هذا اليومِ.

Nous sommes réunis en ce jour bienheureux, pour unir ces deux merveilleux...
نحن نَتجمّعُ على هذا اليومِ مِنْ البهجةِ لتوحيد الإثنان الرائعان...

Je savais que ce jour viendrait.
عَرفتُ ان هذا اليومِ سيأتي

Mais je vous promets que... vous n'oublierez jamais ce jour.
أنت لَنْ تَنْسي هذا اليومِ

ce jour n'est pas encore fini, mon frère.
هذا اليومِ لم ينتهي بعد أَخّى

ce jour...
. . هذا اليومِ...

Toute cette journée est entrain de devenir apocalyptique maintenant.
هذا اليومِ الكاملِ يوحي بشيء ما الآن