"هذا بسبب" - Traduction Arabe en Français

• C'est à cause de
• ça parce
• C'est parce que
• ça à cause de
• ça pour
• C'est à propos de
• agit
• ça car
• c'était
• que c'est parce
• que c'est à cause
• raison d

Chérie, si C'est à cause de ce que j'ai dit dans la limo, désolée.
عزيزتي إن كان هذا بسبب ما قلته في السيارة أنا آسفة

C'est le genre de smoothie que j'apprécie ! C'est à cause de mon ingrédient secret.
الأن,هذا العصير الذي أستطيع أن أقول أنه رائع هذا بسبب المكونات السرية

Elle dit ça parce qu'elle est toujours en colère contre moi.
إنها تقول كل هذا بسبب أنها لازالت غاضبة مني

Vous pensez que C'est parce que vous êtes une femme ?
هل تعتقدين أنني أتحدث عن هذا بسبب كونكِ امرأة؟

Tout ça à cause de ce pouvoir. Il a certainement raison, je dois être un fléau.
كلّ هذا بسبب قدرتي، لعلي كارثة كما قال ذاك الرجل.

Faites-vous ça pour une course à l'élection...
هل تفعل هذا بسبب سباق النيابة العامة التافه ؟

C'est à propos de cette rumeur de renonciation sur toi ?
هل هذا بسبب الشائعة التي سمعتها بشأن التخلي عنك؟

Si je dis cela, C'est à cause de l'expérience que nous avons eue à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui a eu lieu à Rio en 1992.
إنني اقول هذا بسبب التجربة التي مررنا بها في أعقاب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو في عام ١٩٩٢.

C'est à cause de mon visage affable, les gens voient en moi une vulnérabilité qui n'y est pas.
هذا بسبب ملامحي الودودة يشعر الناس بضعف في شخصيتي ليس له وجود فعلاً

C'est à cause de l'autre mec ?
لستُ مستعدة هل هذا بسبب ذلك الشخص الآخر ؟

Est-ce que tu es comme ça parce que tu t'es rappelé d'une sorte de drame Bratva ?
هل هذا بسبب أنك تورطتَ في بعض الدراما مع براتفا ؟

Tout ça parce que papa a eu l'affaire.
كان كل هذا بسبب أن أبي قد اهتم بكل الأمور

Ne me dis pas que tu fais tout ça parce qu'il a volé ta copine.
لا تخبرني أن كل هذا بسبب أنّه سرق فتاتك.

C'est parce que j'ai dit qu'on t'appelait le marteau ?
هل هذا بسبب أنني قلت أننا ندعوك بالمطرقة؟

Je ne sais pas si C'est parce que j'ai des pouvoirs ou si c'est juste moi.
لا أعلم إن كان هذا بسبب قواي أو بسبب شخصي أنا

Tout ça à cause de ce garçon qu'il a enchainé à un radiateur... pire que quand vous traitez votre pire
والشرطة لم تصل , كل هذا بسبب فتى ربطه بالسخان , أسوأ مما تعامل

J'ai travaillé dure et longtemps pour en arriver là et je ne vais pas compromettre ça pour un préposé aux poubelles qui a eu de la chance
عملت بجد كبير لفترة طويله , حتى اصل هنا لن افسد كل هذا بسبب ولد قمامة حالفه الحظ مره

C'est à propos de ce que j'ai dis la nuit dernière.
هذا بسبب ما قلتَه الليلة الماضية , أليس كذلك ؟

S'il s'agit du bébé, il faut que tu te contrôles un peu.
اذا كان هذا بسبب الطفل فعليك ان تحصلي على فحص عقلي

Et tout ça car vous avez laissé ce môme vous suivre toute la nuit ?
و كل هذا بسبب تركك لذلك الطفل يتبعك هنا طوال الليل

En fin de compte, c'était notre tension sexuelle qui l'a aidé à surpasser sa peur paralysante.
غالباً كان هذا بسبب كيمائنا الجنسية الخام التي ساعدت على تدمير خوفك المستمر

Est-ce que c'est à cause du crash que tu as vu à la TV ?
هل هذا بسبب الحطام الذي شاهدتيه على التلفاز؟

Le montant net dû au compte des ressources ordinaires a été ramené de 10,3 millions de dollars en 2003 à 7,4 millions en 2004, en raison d'une diminution du déficit cumulé de 4,2 millions de dollars à 3,8 millions de dollars et du recouvrement continu des coûts, par exemple de construction.
وانخفضت القيمة الصافية المستحقة للموارد العادية للبرنامج الإنمائي من 10.3 مليون دولار في عام 2003 إلى 7.4 مليون دولار في عام 2004. وكان هذا بسبب انخفاض العجز التراكمي في الاحتياطي من ناقص 4.2 مليون دولار إلى ناقص 3.8 مليون دولار وحدث انتعاش مستمر في قيم الأصول مثل تكاليف البناء.