"هذا حتى" - Traduction Arabe en Français

• que ça
• ça pour
• ça jusqu'
• même pas
• C'est encore
• Ce n'est même
• que c'
• jusqu'à ce qu'
• ça même
• c'est même
• cette

cette foutue voiture essaye encore de me tuer, et je ne suis même plus à l'intérieur. Ha ha ! On aurait pu jouer comme ça tout la journée, mais avant que ça ne se finisse en crash à 3 millions d'euros on a décidé de commencer les tests pour voir quelle voiture est la meilleure.
هذه السيارة اللعينة تحاول قتلي وأنا لا أودُ هذا حتى كان بإمكاننا أن نلعب طيلة اليوم

On devrait garder ça pour nous jusqu'à ce qu'on sache sur qui on peut compter .
ينبغي أن نضع لأنفسنا هذا حتى ونحن على يقين الذي يمكننا الوثوق به.

on va aller dans l'allée, tu vas tenir ces barils de chaque côté, comme ça, jusqu'à ce que je dise stop.
نحن ستعمل الخروج إلى درب، أنت ستعمل عقد هذه أباريق إلى جانبيك مثل هذا حتى أقول توقف.

Ce n'est même pas une chose avec laquelle tu devrais plaisanter.
لا يُعد هذا حتى شيء ينبغي عليكِ المُزاح بشأنه

Et les gens disent toujours que l'amour, c'est tu sais, la plus forte émotion, mais j'avais peur, et parfois C'est encore plus fort pour certaines personnes.
والناس دائما يتحدثون عن ماهية الحب وانه العاطفة الاقوى لكنني كنتُ خائفة واحيانا هذا حتى اقوى لبعض الناس

Écoute, je sais que tu penses qu'on devrait en rester là, mais je ne veux pas abandonner, même si on ne sait pas ce que c'est.
اسمع انا اعرف انك تعتقد ان علينا ان ننهي الامر لكن انا لا اريد ان استسلم حيال هذا حتى لو اننا لا نعرف ما هذا الشيئ

- Je n'écoute pas, je n'écoute pas... - Qu'est-ce que ça veut dire ?
لا استمع , لا استمع - ماذا يعنى هذا حتى ؟

Il nous faut plus qu'une réaction pour que ça soit cliniquement significatif. Cerveaux. Cerveaux.
تحتاج أكثر من هذا حتى نقرر مدى نجاحه المخ

Voyons. J"ai juste rajouté ça pour que ça ne soit pas trop évident.
هيا ، لقد قلت هذا حتى لا يكون اللغز واضح جداً

Non, je fais ça pour ne plus être gâté et... grandir en tant que personne.
لا، كما ترى، وأنا أفعل هذا حتى أستطيع أن تتوقف عن أن تكون مدلل و، كما تعلمون، ينمو كشخص.

Ce sont les Schtroumpfs qui font ça pour me distraire et pour que je sois incapable de les détruire si facilement ?
هل فعل السنافر هذا حتى أصبح متشتتًا ولا أكون قادرًا على تدميرهم بسهولة؟

J'ai besoin de tout ça pour interpréter les choses correctement, sinon, il me faudra dix fois plus longtemps.
أحتاج نهجي هذا حتى لا أسيء فهم ما يقال هناك عدا ذلك، سيستغرق هذا منا 10 أضعاف الوقت الحالي

Donc tu es d'accord pour tout ça jusqu'à ce qu'ils arrivent ?
إذاً.. قمتِ بالموافقة على كل هذا حتى يمكنهم الوصول إلى هنا؟

Tu peux continuer comme ça jusqu'à casser ta main et tu continueras à avoir la même réponse.
يمكنك فعل هذا حتى تنكسر يداك وستحصل على نفس الإجابة

Je vois sur ton visage que tu ne peux même pas imaginer.
أرى من وجهك أنك غير قادرة على تخيل هذا حتى

C'est encore pire que la décision d'interdire les chaussures ouvertes au personnel féminin.
هذا حتى أسوأ من قرارهم عندما منعوا الموظفات النساء من لبس الأحذية مفتوحة الاصابع

Ce n'est même plus là que les gays sortent.
هذا حتى لم يعد المكان الذي يتسكع المثليون به حاليا

Je peux vous dire que c'est gros, que ça se rapproche, et je ne la fermerai pas tant que...
مهما يكون أنه كبير جدا وقريب جدا ولن أصمت بشأن هذا حتى

Je dis ça même si tu refuses d'admettre l'ingéniosité de mes plans.
لقد قلت هذا حتى لو رفضتِ الإعتراف ببراعة تصاميمي.

C'est même pas son sang.
هذا حتى ليس دمها

Jamm se sert de cette affaire pour appuyer ma révocation.
جام يحاول إستخدام هذا حتى يؤذيني بشأن العزل