"هذا ربما" - Traduction Arabe en Français

• Ça pourrait
• ça peut
• cela pourrait
• C'est peut-être
• C'est probablement
• peut être
• Ca pourrait
• C'est surement
• probablement dans

Je sais que Ça pourrait te causer des problèmes avec ton travail, mais là on parle de Jenny.
قفِ ، حسناً ، أعرف ان هذا ربما يسبب بعض المشاكل بخصوص عملك ، لكن هذه جيني التي نتحدث عنها

Ça pourrait être énorme.
يجب علينا ذلك أنا أعني هذا ربما يكون كبير

Si tout le monde est aussi ignorant que vous, Ça pourrait peut être marcher.
حسنا. إن كان الجميع غافلين مثلكما، هذا ربما سينجح حقا.

Il n'a pas appelé depuis des jours, mais ça peut signifier plein de choses.
إنه لم يتصل لعدة أيام فقط ولكن هذا ربما يكون لأسباب كثيرة

Entre nos pertes ce matin et la perte de notre diplomate clé, cela pourrait bien être le plus tragique jour de cette guerre.
بين هزيمتنا في الصباح وفقدان دبلوماسي رئيسي لدينا، هذا ربما يكون اليوم الكثر مأساوية في مسار الحرب

Disons que C'est peut-être de là que vient mon intérêt pour les scènes de crime.
حسناً، لنقل أن هذا ربما هو ما أثار إهتمامي لموقع جريمتي الأول.

C'est probablement ce que les hommes ont le plus de mal à faire, du fait de leurs passions et de leurs faiblesses.
بل الواقع أن هذا ربما يكون أصعب المساعي الإنسانية على الإطلاق، نظرا لطبيعة البشر الحساسة بكل انفعالاتها ونقاط ضعفها.

je veux dire que Ça pourrait ne pas se dérouler comme tu l'espères.
أعني، إن هذا ربما لا يسير كما كنت تأملين

Ça pourrait être un bon moment pour parler à votre famille du respect et de l'impact de votre comportement sur les autres. etc...
هذا ربما يكون وقتا جيدا للحديث مع احبائكم عن الاحترام وعن كيف ان سلوكك يؤثر في الاخرين الى اخره

Gibbs, Ça pourrait aussi être lié au meurtre du Lieutenant McBride.
غيبز ، هذا ربما يكون ايضاً ذات صلة لمقتل الملازم البحري مكبراين

Oui, et je commence à penser que Ça pourrait générer de la tension.
نعم، ولقد بدأت في الاعتقاد أن هذا ربما يسبب توتر

Ça pourrait être la dernière drogue.
هذا ربما يكون مخدر من نوع جديد منتشر في الشارع

Tu penses que Ça pourrait être une sorte de châtiment pour ce qu'on a fait à Shoshanna ?
هل تعتقد هذا ربما قصاص من القدر لما فعلناه بـ شوشانا ؟

ça peut te choquer, Rachel, mais le mariage compte vraiment pour moi.
هذا ربما يصدمكِ رايتشل ولكن الزواج يعني لي الكثير

Jules, ça peut paraître fou venant d'un gars en costume de capitaine, mais, euh, tu as perdu l'esprit ?
جولز , هذا ربما يبدو جنون يأتي من رجل بزي قبطان لكن , هل فقدتي عقلك ؟

Un homme comme ça peut se faire pas mal d'ennemis.
رجل مثل هذا ربما يكون لديه الكثير من الاعداء

Des rapports non confirmés nous signalent que cela pourrait être
...وردتنا تقارير غير مؤكدة أن هذا ربما يكون

Ouais, cela pourrait vous paraitre étrange, mais il me rappelle les vétérans que j'avais l'habitude de traiter.
أجل ، هذا ربما يكون غريباً بالنسبة لكِ ولكنه يذكرني بمعالجتي لبعض المحاربين

Vu que tu viens du futur pour le changer, C'est peut-être ça qu'il faut changer.
بما أنك من المستقبل لتغيير هذا ربما كانت هذه من الأمور التي يجب تغييرها

En fait, à supposer que d'ici là, le système n'ait pas été étendu à d'autres régimes de sanctions, C'est probablement la seule circonstance dans laquelle le Conseil pourrait convenir de le supprimer.
وفي واقع الأمر، وبافتراض أن الآلية لن تتوسع في ذلك الحين إلى حيث تغطّي أنظمة أخرى للجزاءات، فإن هذا ربما يكون السبيل الوحيد الذي يتيح لمجلس الأمن الموافقة على إلغاء هذا النظام.

D'accord, avant tout, je peux peut être vous aider.
مفهوم، حسنا، قبل أن تفعلي هذا ربما يمكنني مساعدتِك

Ca pourrait être n'importe quoi.
هذا ربما يعنى أى شىء , ربما . الألة التى تميز الجواؤلد أمام البوابة

C'est surement un gamin de 12 ans qui veut avoir des femmes aux téléphone.
هذا ربما طفل عمره 12 سنه يحاول ان يحصل على اتصال من فتاة

Le constituant et le bénéficiaire du transfert n'ont guère de raisons de procéder à l'inscription en ce sens qu'ils agissent probablement dans un sens contraire à la convention constitutive de sûreté.
فهناك حافز ضعيف لكي يقوم المانح والمنقول إليه بالتسجيل لأن تصرفهما هذا ربما يتنافى مع الاتفاق الضماني.