"هذا سوف يكون" - Traduction Arabe en Français

• Ce sera
• Ça va être
• Ça serait
• ce serait
• Ça sera

Je comprends, mais Ce sera bientôt terminé.
أفهم، ولكن هذا سوف يكون كل شيء قريبا بما فيه الكفاية.

Mais Ce sera dur parce que Morgan Freeman est partout.
ولكن هذا سوف يكون من الصعب، على الرغم من لأنه في مورغان فريمان، مثل، كل شيء.

Je sais que tu penses que Ça va être un bordel, mais c'est mon bordel.
اعرف انت تظن ان هذا سوف يكون فوضوياً لكنها فوضى تتعلق بي

Ça va être un mariage parfait... d'adrénaline et de danger.
هذا سوف يكون زواج رائع مع الادرينالين والخطر

Si tu devais le faire cinq jours par semaine, Ça serait brutal.
أعني .. اذا كنت مضطراً للقيام بذلك خمس مرات في الأسبوع هذا سوف يكون شاقاً

ce serait une priorité pour les programmes mis en oeuvre non seulement en Bolivie, mais aussi en Équateur et en Amérique latine et dans d'autres pays de la région.
وقال إن هذا سوف يكون مجال التركيز في البرامج لا في بوليفيا فحسب بل أيضاً في إكوادور وسائر بلدان المنطقة.

Ça sera plus clair si je t'explique.
هذا سوف يكون منطقيًا جدًا عندما أشرحه لكِ

Ce sera leur première erreur.
إنهم يقللون من شأن الإرادة. هذا سوف يكون الخطأ الأول.

Je ne nettoie plus ma chambre. Je suis une adulte. Ce sera vraiment douloureux.
انا لا أنظف من بعدي بعد الأن أنا بالغة هذا سوف يكون مؤلم للغاية يا رجل اللعنة

Ce sera sympa. On pourra traîner, commander une pizza.
هذا سوف يكون ممتع ، يمكننــا أنّ نتســامر ، نحصــل على البيتــزا

Je ne suis pas sûre d'en avoir envie, mais je crois que Ce sera positif.
أنا لا أعرف إذا كان أحد مهتم ولكن أعتقد أن هذا سوف يكون جيد لى

Ce sera rapide, il la regardera attentivement.
هذا سوف يكون سريعا وهو سينظر إلى وجهها ذلك الوقت

T'inquiète, Ça va être du gâteau.
حسنا، لا تقلق، هذا سوف يكون قطعة من الكعكة.

Hey, je, pour sa part, que sa va être un excellent programme, mais je veux m'assurer que vous le pensez, aussi, alors qu'est ce que vous dites, est ce que Ça va être un grand programme ?
أنا أعتقد أن هذا سوف يكون برنامجا متميزا لذلك على أن أعرف إن كنتم تعتقدونذلك مثلى حسنا ماتقولون هل سيكون برنامجا رائعا؟

Ça va être amusant. Salut, bébé.
هذا سوف يكون ممتع مرحباً يا عزيزى

Alors, Ça va être notre truc maintenant?
لذا, هذا سوف ,يكون من اشيائنا الآن

Ça serait énorme pour moi.
هذا سوف يكون عرض كبير بالنسبة لي

Ça serait trop désespérée, non?
هذا سوف يكون يائس جدا اليس كذلك ؟

ce serait plus facile si vous ne résistiez pas.
يا سيدي، من فضلك، هذا سوف يكون سهلاً إذا لم تقاوم

Qui aurait pensé que ce serait le premier chapitre du reste de nos vies ensemble ?
من كان ليعتقد أن هذا سوف يكون الفصل الأول من بقية حياتنا معاً ؟

Plus vite tu arrêteras de bouger, plus vite Ça sera fini.
وكلما كنت يتوقف عن الحركة، عاجلا هذا سوف يكون قد انتهى.

Mais s'il y avait une chance, Ça sera ton dernier moment pour ça.
ولكن إذا كانت هناك فرصة، هذا سوف يكون لديك النهائية حظة لذلك.