"هذا سيفلح" - Traduction Arabe en Français

• ça va marcher
• ça marche
• ça marchera
• ça marcherait
• ça fonctionnera
• ça allait marcher

Ah, Tatiana, je pense que je ... T'es sûr que ça va marcher ?
آه تاتيانا أعتقد هل أنتَ متأكدة بأن هذا سيفلح ؟

"Il ne te mérite pas." Et c'est fait. Tu crois vraiment que ça va marcher ?
"انة لا يعاملكِ بالطريقة الصحيحة" ثم ستذهب معك هل حقاً تظن بأن هذا سيفلح ؟

Alors fait moi confiance, ça va marcher, d'accord.
وبعدها ثقي بي ؟ هذا سيفلح , موافق؟

Tu auras la carte de séjour, tu pourras rester. On verra si ça marche entre nous.
يمكنك الحصول على الجنسية, يمكنك البقاء و نرى ان كان هذا سيفلح, تعلمين؟

Bien sûr, je ne sais pas si ça marchera.
بالطبع، ليس لدى فكرة إذا كان هذا سيفلح

Vous m'aviez assuré que ça marcherait.
.لقد ضمنت لي أن هذا سيفلح أجل، و كان سيفلح

Je ne garantis pas que ça fonctionnera.
ولا يُمكنني الجزم أنّ هذا سيفلح أيضًا

J'espère que ça va marcher.
آمل حقًا أنّ هذا سيفلح

Tu es sûr que ça va marcher?
هل أنت متأكد بأن هذا سيفلح ؟

Comment peux-tu être sure que ça va marcher ?
كيف ستتأكدين بأن هذا سيفلح ؟

- ça va marcher? - Oui, j'en suis sûr.
أأنت واثق من أن هذا سيفلح ؟

oh, ça va marcher.
ويلاه، هذا سيفلح.

George, je ne pense pas que ça va marcher sans AnnaBeth.
يا (جورج)لا اظن هذا سيفلح بدون (أنابيث) حقا !

Je ne pense pas que ça va marcher.
لا أعتقد أن هذا سيفلح.

Je suis sûr que ça va marcher.
انا متأكد ان كل هذا سيفلح

T'es sûr que ça va marcher ?
أمتأكد من هذا سيفلح ؟

Tu crois que ça va marcher?
أتظن أن هذا سيفلح

Ouais, en fait, je crois que ça va marcher.
أجل, أظن أن هذا سيفلح

Je regarde surtout si ça marche.
فلنقل إنني أحاول اكتشاف إن كان هذا سيفلح

Supposons que ça marche et qu'on arrive à arrêter Willow 5 minutes.
بافي , فلنقل أن هذا سيفلح وأوقفنا بافي عن عمل السحر لدقيقة

Ouais, ça marchera.
اجل هذا سيفلح

Oui. Je ne pensais pas que ça allait marcher.
واو لم اكن اعتقد ان هذا سيفلح