"هذا سينجح" - Traduction Arabe en Français

• ça va marcher
• ça marche
• Ça marchera
• Ca va marcher
• ça marcherait
• ça va fonctionner
• ça va le faire
• ça fonctionnera
• cela va marcher
• ça allait marcher
• cela va fonctionner

Je suis sérieuse. Je suis sûre que ça va marcher.
إنّي جادّة، أوقن تمام اليقين أنّ هذا سينجح.

J'étais censé avoir mes garçons ce soir et demain, mais je ne pense pas que ça va marcher.
مفترض بي أخذ أطفالي غداً لكن لا أظن هذا سينجح

Je ne suis même pas sûre que ça va marcher, mais je ne sais pas quoi...
لست متأكدة حتى من أن هذا سينجح... لكنني لا أعرف ما الذي أيضاً...

Et même là, il n'y a aucune garantie que ça marche.
ورغم ذلك لا أستطيع ان أجزم بأن هذا سينجح

Ça marchera seulement si ils voient qu'on a aucune intention de leur causer du tort.
هذا سينجح فقط أن وضحنا أن ليس لدينا نية بقتل أي أحد اليوم

Mais je te connais aussi assez bien pour savoir que ça va marcher.
لكن أنا أيضا أعرفك جيّدا لأعلم أنّ هذا سينجح

Essayer d'humaniser les otages, mais je ne sais pas si ça va marcher.
محاووين تأنيس الرهائن ولكن لا أعلم أذا كان هذا سينجح

Je ne sais pas si ça va marcher, mais ce n'est peut-être pas si absurde.
لا أعرف إن كان هذا سينجح. لكنّه قد لا يكون بعيدَ المنال أيضاً.

Je ne pense pas que ça va marcher si vous êtes raccordé à la machine.
لا اعتقد أن هذا سينجح عبر التوصيل إلى آلة

Je suis stressé. Je ne sais pas si ça va marcher.
أنا متوتر، لا أعلم إن كان هذا سينجح

Maintenant on a un accès complet. ça va marcher.
الآن لدينا ولوج كامل ، هذا سينجح.

Je sais que ça va marcher, mais j'ai besoin que tu m'écoutes.
أعرف أن هذا سينجح لكني أريد منكِ سماعي

Tu crois vraiment que ça va marcher ?
أتظن حقاً بأن أي شئ من هذا سينجح ؟

Je te dis que ça va marcher.
حسناً , إسمعي , اؤكد لكِ ان هذا سينجح

Vous avez l'air sûr que ça va marcher..
تبدو متأكداً جداً من أن هذا سينجح

Bien, tu sais, si ça ça marche, tu vas devoir raser tous ses poils.
حسناً، تعلم إذا كان هذا سينجح فعليك حلاقة شعر جسمك بأكمله.

Je ne crois pas que Ça marchera, de nous voir en dehors des cours.
لا أظن أن هذا سينجح. نحن نقابل بعضنا خارج الصف.

Ca va marcher, mec.
هذا سينجح يا رجل

En fait, on ne pensait pas que ça marcherait aussi bien.
للدفاع عن نفسنا، لم نظنّ قطّ بأنّ هذا سينجح بشكل حسن

Tout le monde me cherche à cause de ce que je sais, et je sais que ça va fonctionner.
الجميع يسعون خلفي بسبـّب ما أعرفه. وما أعرفه، أنّ هذا سينجح.

Je crois que ça va le faire.
أظن أن هذا سينجح.

Juliette, ça fonctionnera. Viens à l'épicerie.
جولييت، هذا سينجح فقط تعالي لمتجر التوابل

Tu sais, je ne peux pas te garantir que tout cela va marcher.
تعلمين لا يمكنني أن أضمن لكِ أن كل هذا سينجح

Je ne pensais pas que ça allait marcher avec une porte d'armoire
لم اعتقِد أنَّ هذا سينجح مع باب خزانة صغير.