"هذا طوال الوقت" - Traduction Arabe en Français

• ça tout le temps
• tout ce temps
• depuis le début

Et je te le dis comme une amie, parce que je vois ça tout le temps.
وأنا أقول هذا كصديقة لأنني أرى هذا طوال الوقت.

Un scientifique. On voit ça tout le temps. Ah oui?
ـ بالطبع عالم، نري هذا طوال الوقت ـ حقـــاً؟

Ne me regarde pas, il fait ça tout le temps.
لا تنظري إليّ إنه يفعل هذا طوال الوقت

Je sais pas comment tu as fait ça tout seul tout ce temps.
أنا لا أعرف كيف كنت قد تم القيام بذلك بنفسك هذا طوال الوقت.

Tu as remis tout ça ensemble tout ce temps et tu ne m'as rien dit ?
كنت تفكر في هذا طوال الوقت ولم تقول أي شيء لي عنه؟

Tu m'as menti depuis le début sur ta grossesse et là, tu m'en veux de te croire ?
لقد اخفيتي عني هذا طوال الوقت ولم تخبريني مطلقاً او تلمحي لي انكِ حامل والان انتِ منزعجة مني لاني اكتشفت هذا ؟

Et vous le saviez depuis le début, et vous êtes quand même venu ?
وكنت تعرف عن هذا طوال الوقت وتماشيت مع الأمر؟

Excuse-moi, je fais ça tout le temps. J'ai besoin d'un truc...
انظر , انا حقاً آسفة , أعلم أنني أفعل هذا طوال الوقت , انها فقط

J'entends ça tout le temps. La carte des desserts ?
اجل , اسمع هذا طوال الوقت هل تريد قائمة الحلوى ؟

Tu te souviens quand on faisait ça tout le temps, s'amuser à s'habiller dans ta chambre ?
هل تتذكرينَ عندما إعتدنا أن نفعلَ هذا طوال الوقت نرتدي الأثوابَ في غرفتكِ؟

C'est une opération, on fait ça tout le temps.
انها جراحة نحن نفعل هذا طوال الوقت في الحقيقة هذا كل ما نفعله

Ma chaîne fait ça tout le temps. Comme si elle décidait toute seule.
مسجلي يفعل هذا طوال الوقت كما لو كان له عقله الخاص

- Je suis avocat, oublie la vérité. Je fais ça tout le temps.
أنا محامي و الحقيقة ليس لها علاقة انظر , أنا افعل هذا طوال الوقت

On faisait ça tout le temps avant de se contenter de boeuf cloné et de plats conditionnés.
الناس معتاده على فعل هذا طوال الوقت قبل أن يصبح راضي عن نفسه

Quand j'étais petite, on faisait ça tout le temps.
عندما كنتُ صغيرة . كنا نفعل هذا طوال الوقت

Ils peuvent avoir maté pendant tout ce temps.
مهلاً، ربما إنهم يراقبون هذا طوال الوقت.

Je pense que vous l'avez couvert pendant tout ce temps.
أعتقد أنك كنت تغطى علي هذا طوال الوقت

Je vivais avec Miranda et Scottie pendant tout ce temps.
لقد كنت أعيش مع ميراندا وسكوتي هذا طوال الوقت.

Tu savais tout. Et pendant tout ce temps, t'as regardé sans rien dire.
لقد عرفت هذا طوال الوقت لقد راقبت و لم تقل لنا شيئا

Ils sont au courant depuis le début. Et ils nous préviennent maintenant ?
كانوا يعرفون هذا طوال الوقت ويخبرونا بذلك الان ؟

Tu étais au courant depuis le début, n'est ce pas ?
كنت تعرف عن هذا طوال الوقت , أليس كذلك ؟