"هذا على" - Traduction Arabe en Français

• ça sur
• ça à
• ça au
• ceci sur
• sur le
• C'est à
• ça pour
• cela sur
• ça en
• sur la
• ce qui
• cela est
• ça dans

Que pensez-vous qu'il va se passer si vous laissez tout ça sur Hani Jibril?
ما رأيك فيما سيحدث إذا وضعتي كل هذا على هاني جبريل؟

Si tu mets ça sur la couverture, tu ternis la marque.
اذا وضعتي هذا على الغلاف فإنه سيحطم سمعة المجلة

Je vais poster tout ça sur mon blog ce soir, et demain matin, toute la ville sera envahie des dingues des OVNI.
سوف أنشر كل هذا على مدونتي الليلة وربما صباح الغد، هذه البلدة بأكملها سوف تعج بمعتوهي الأجسام الغامضة

Je ne pense pas pouvoir porter ça à la télé.
لا أعتقد بأنني استطيع ارتدأ هذا على التلفاز.

Ça arrive, mais il ne faut pas prendre ça au sérieux.
اجل,لكنك لا يمكن ان تأخذ هذا على محمل الجد

Quand je pulvérise ceci sur de la peau fraîche, il le maintient en vie et souple entre les hôtes.
عندما رش هذا على الأدمة البشرة الطازجة، فإنه يبقيه على قيد الحياة ونضرة بين المضيفين.

Je dois dire que lorsqu'on a essayé de régler ça sur Terre, il y avait bien des cerveaux dans la pièce.
يجب أن اقول حين حاولنا حل هذا على الأرض كان هناك الكثير من الأذكياء فى هذه الغرفه

Marque ça sur un bout de bois taillé en mon honneur.
رجاءً أكتبي هذا على قطعة خشب خام محفورة بشرفي

On va s'assoir juste ici et mettre ça sur nos têtes, et on ira bien. Je te le promets.
سنجلس هنا و نضع هذا على رأسينا، و سنكون كما يرام، أعدك.

Tu as inhalé beaucoup de fumée. Mets ça sur ton visage.
إستنشقت الكثير من الدخان ضع هذا على وجهك

Et je ne vais pas mettre ça sur quelqu'un d'autre. Je m'en charge.
.لن أضع هذا على عاتق أحد آخر الأمر يقع على عاتقي

Est-ce que tu crois qu'un ado mettrait ça sur son mur ?
هل تعتقد أن مراهق شنق هذا على جدار مكتبه؟

Plusieurs tours de thérapie par électrochocs ferai ça à une fille.
حسناَ علاج متعدد بالصدمات الكهربائيه يؤثر هذا على الفتاة

Je ne passe pas ça à l'antenne. Dégote-moi mieux, et fissa.
لن أذيع هذا على الهواء احضرى لى شيئا يستحق

Voilà pourquoi je prends ça au sérieux, je vis pour la musique.
و لذلك، فأنا آخذ هذا على محمل الجد أنا أعيش من أجل هذه الموسيقى

Ta mère m'a dit plusieurs fois de garder ça au frais.
تأكد من وضعه في البراد والدتك كررت هذا على مسامعي عدة مرات

Un de mes hommes a trouvé ceci sur le sol.
وجدت واحدة من بلدي الرجال هذا على الأرض.

J'ai reçu une lettre de mise en demeure, que j'ai postée sur le site, ça a fait le buzz.
لقد أرسلوا لي خطاب ردع وزجر فأرسلت هذا على الموقع وهنا بدأت أتحصل على المشاهدات

ce qui l'a conduite à avoir un comportement aussi extrême, C'est à un psychiatre de résoudre ça.
أيًا كان الشيئ الذي أدى إلى سلوكها المتطرف هذا على الأطباء النفسيين أن يجدوه

Oui, mais tu es sûr de vouloir ça pour ton petit déjeuner ?
اجل ولكن هل انت متأكد انك تريد تناول هذا على الفطور؟

Si nous ne nous rendons pas, elle utilisera cela sur tout le monde ?
ما لَمْ نذعن لها ستستعمل هذا على الجميع؟

ça en dit long sur l'homme qui a su vous charmer.
يدل هذا على الرجل الذي مارس الجنس معكما الاثنين

Ce facteur pourrait influer sur la culture traditionnelle et provoquer une transition vers un marché aux techniques modernes, aux rendements élevés et aux produits plus forts.
وقد يؤثر هذا على الزراعة التقليدية ويؤدي إلى تحول باتجاه سوق ذات تقنيات حديثة وغلة أوفر ومفعول أقوى من ذي قبل.

ce qui montre qu'ils se disputaient à propos de quelque chose.
ألا يدل هذا على أنهما متجادلان حول شئ ما؟

cela est vrai tant au niveau mondial, compte tenu de tous les bénéficiaires et donateurs, que dans le cadre du système des Nations Unies.
ويصدق هذا على الصعيد العالمي، بالنظر إلى جميع الجهات المستفيدة والمانحة، بقدر ما يصدق داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

Non, non. J'ai besoin que tu mettes ça dans la sono...
أريدك أن تضع هذا على مكبرات الصوت من فضلك