"هذا قد يبدو" - Traduction Arabe en Français

• ça peut sembler
• ça peut paraître
• cela puisse sembler
• Ça paraît
• ça peut paraitre
• Ça va te paraître

ça peut sembler idiot, mais je me dis parfois que si j'avais accepté ta demande, tout irait bien aujourd'hui.
أعلم أن هذا قد يبدو غبيا، ولكن أحيانا أشعر لو أنني قلت نعم لعرضك الزواج،

Je sais que ça peut sembler fou, comme si ça pouvait faire une différence...
أعلم أن هذا قد يبدو جنونيا، وما الفرق الذي سيشكله لكن،

ça peut sembler étrange ou peut-être assez flippant, mais je suis très attiré par son côté moi.
هذا قد يبدو غريباً او مرعب كفاية ولكن أنا منجذب جداً للجزء الذى هو أنا

Et ça peut paraître ridicule comme question
ولذلك فإن هذا قد يبدو وكأنه سؤال مفرط في التبسيط

Ecoutez... ça peut paraître fou... mais j'ai vidé mon chargeur sur ce flic chinois et il n'est pas mort.
سيدي هذا قد يبدو جنون لكني أفرغت مشبك كامل في ذلك الشرطي الصيني وما زال حيا

Nous comprenons que cela puisse sembler incongru compte tenu de votre but, mais nous avons un taux de succès très élevé dans les cas similaires à celui de votre femme.
نحن نتفهّم أنّ هذا قد يبدو غير منطقي بالنسبة لما تحاول تحقيقه، ولكنّنا حقّقنا معدل نجاح عالي جدّاً

ça peut sembler terrible, mais les mecs tombent très facilement amoureux de moi.
هذا قد يبدو مريعاً على مسامعكما، ولكن الرجال يقعون في غرامي بمنتهى السهولة.

ça peut sembler étrange mais y a-t-il une chambre où il manque un rideau de douche ?
هذا قد يبدو غريبا لكن هل تفتقد ايا من غرفك ستائر حمام ؟

Je sais que ça peut sembler farfelu, mais les copycat ne sont pas rares.
اعرف ان هذا قد يبدو مستبعدا لكن القتلة المقلدون ليسوا نادرين جدا

ça peut sembler étrange, mais je veux juste une énorme pelouse à tondre jusqu'au crépuscule.
"وأعرف أن هذا قد يبدو غريباً، "ولكن ما أريده هو حديقة واسعة حيث أقلم العشب إلى أن تغرب الشمس"

Je sais que ça peut sembler fou, mais... est-ce que ça vous dirait de rester en ville un peu plus longtemps ?
أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً لكنْ... ما رأيكما أنْ تبقيا في البلدة لفترةٍ أطول؟

ça peut sembler bizarre, mais je devais savoir comment.
والتي صنعها رجل هذا قد يبدو غريبا

Hé, je sais que ça peut sembler étrange, et il est dangereux d'être avec moi, mais vous avez faim ?
ياه، أعرف أن هذا قد يبدو غريبآ و بإعتبار المخاطر لبقائك معى ولكن...

"ça peut paraître bizarre et je ne suis pas censé le savoir,
هذا قد يبدو غريبا وليس لي عذر لعلمي بهذا

Je sais que ça peut paraître embarrassant, mais j'aimerais que vous le fassiez.
أدرك أن هذا قد يبدو غريباً، ولكني اريدكِ أن تقومي به

Tu sais, ça peut paraître simple, mais c'est un peu plus compliqué que de brancher une prise.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Excusez-moi, Commandant, ça peut paraître idiot, mais savez-vous piloter ?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Et bien que cela puisse sembler étrange, notre univers contient bien des systèmes comprenant plus qu'une étoile centrale.
ورغم أن هذا قد يبدو غير عاديا، فإن الكون لديه العديد من النظم مع أكثر من النجم المركزي

Je sais que Ça paraît dingue, mais je voudrais retourner en Syrie.
أعلم أن هذا قد يبدو جنوني و لكنني أود العودة إلى سوريا

Je sais que ça peut paraitre bizarre, mais je sais ce que je fais.
انظري ,انا اعلم ان هذا قد يبدو غريبا و لكن انا اعلم ما افعله هنالك عملية زرع في

Ça va te paraître dingue, mais je t'ai vue dans l'ascenceur, il y a une semaine.
اسمعى , هذا قد يبدو جنوناً لكننى رأيتك تستقلين المصعد منذ حوالى اسبوع