"هذا لأنّ" - Traduction Arabe en Français

• C'est parce que
• ça parce que

C'est parce que l'économie reprend, vous n'en avez pas entendu parler ?
هذا لأنّ الإقتصاد بدأ يتعافى، ألم تسمع بذلك؟

on ne peut pas trouver un échantillon de quelqu'un de malade, mais C'est parce que le livre n'était pas encore assez fort.
لم نستطِع إيجاد نَمط لتفشّي المَرض بين الناس، لكِن هذا لأنّ الكِتاب ليسَ قوياً كِفايةً بَعد.

C'est parce que le trafic d'humain est un monstre totalement différent.
هذا لأنّ المتاجرة بالبشر .وحش من نوع مختلف

C'est parce que les habitués savent qu'elles n'enregistrent rien.
هذا لأنّ الزبائن المنتظمين يعرفون .أنّه لا يوجد تسجيل

Et tout ça parce que son père a été trop lâche pour garder ce qu'il avait.
وكلّ هذا لأنّ جبن والده منعه مِن الاحتفاظ بما كان لديه

C'est parce que tout ce qu'il veut c'est te détruire, t'exposer , te tuer.
هذا لأنّ كلّ ما يحفل له هو تدميرك، فضحك، وقتلك

C'est parce que la mémoire est juste à côté de la case odorat dans votre cerveau.
هذا لأنّ الذاكرة بجوار صندوق الروائح في داخل دماغك.

- C'est parce que le coefficient de filtrage doit être adapté.
هذا لأنّ معامل التنقية يجب أن يكون ملائماً

C'est parce que tes tripes sont faites de métal, tout comme ta tête.
هذا لأنّ أحشائك قدّت من الـمـعـدن ، مثل رأسك

C'est parce que votre mari était un putain de lâche.
هذا لأنّ زوجكِ الوغد كان جبانًا.

C'est parce que tout ce qu'il veut c'est te tuer, te détruire.
هذا لأنّ كلّ ما يحفل له هو قتلك، تدميرك

C'est parce que son armée rend impossible de l'attaquer en justice.
هذا لأنّ جيشه يحول دون محاكمته.

C'est parce que les serviettes sont chères.
هذا لأنّ المحارم الورقية باهظة

C'est parce que ma sœur ne m'a pas réveillé et parce que c'est une salope.
يا أستاذ (هاك) هذا لأنّ أختـي لم توقظني لأنّها حــقيــرة.

- C'est parce que Conrad a causé l'accident.
هذا لأنّ (كونراد) هو المتسبّب في الحادث لا أظنّ أبدًا أنّه كان ينوي الاعتراف

C'est parce que le capitaine Emo t'aime.
{\pos(190,230)}.هذا لأنّ الكابتن (إيمو) يحبّكِ دعيني أدعُكِ للخروجِ الليلة.

Non, jamais. C'est parce que Walter Kendrick ne le souhaite pas.
هذا لأنّ (والتر كندرك) لا يريدكِ أن تعلمي أنه يستخدمه في منشأته في "ويست فيرجينيا"

C'est parce que ce n'est pas une question d'argent, Jules.
هذا لأنّ الأمر لا يتعلق بالمال، (جولـز)

Tout ça parce que 2 gars de la compta en avaient marre de tout et voulaient aller en Suisse.
كلّ هذا لأنّ موظّفَين في المحاسبة شبعا من الحياة وقرّرا الإبحار

- Non, je disais ça parce que c'est ce que pensent Rigsby et les autres.
-لا كلاّ، لقد كنتُ أقول هذا لأنّ هذا ما يردده (ريغسبي) والبقيّة