"هذا لاحقاً" - Traduction Arabe en Français

• ça plus tard
• ça après
• cela plus tard
• ça une autre fois

Je vous ramène ça plus tard. Je suis sûr que vous devez y retourner.
اعنى , سوف أعيد هذا لاحقاً انا متأكد من انكم ستستعيدونه

OK, on pourrait très certainement parler de ça plus tard.
حسناً، نحن بالتأكيد نستطيع التحدث عن هذا لاحقاً

Écoute, je sais que j'ai merdé, on parlera de ça plus tard. D'accord ?
أعلم بأنني أخطأت هنا وسنتحدث في هذا لاحقاً ، حسناً ؟

mais vous bloquez la file. Peut-être que nous devrions continuer ça plus tard au cours d'un dîner ?
حسناً , ربما يجدر بنا إكمال هذا لاحقاً على العشاء ؟

On pourra essayer ça après.
يمكننا تجربة هذا لاحقاً

On verra ça plus tard.
حسناً, أخبريه أن يظل مستعداً سنتطرق إلى هذا لاحقاً

Je peux finir ça plus tard.
حسناً , أعتقد على الأرجح أستطيع إنهاء هذا لاحقاً.

On peut faire ça plus tard ?
أوه . أتعلمون ماذا . هل يمكننا فعل هذا لاحقاً

Monte dans la camionnette. On reparlera de ça plus tard.
لنصعد على الشاحنة الأن يُمكننا التحدث بشأن هذا لاحقاً.

Pouvons-nous s'il te plaît parler de ça plus tard ?
هل بوسعنا أن نتكلم عن هذا لاحقاً لطفاً ؟

Êtes vous... êtes-vous sûr de pas vouloir faire ça plus tard ?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تفعل هذا لاحقاً ؟

Vous avez raison, nous réglerons ça plus tard.
أنتِ على حق يا ليب. أنا وبيل سنعالج هذا لاحقاً.

J'ai un corps dans un marais. On peut parler de ça plus tard.
لديّ جثة في مستنقع، يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً.

Tout le monde ! Au travail ! On parlera de ça plus tard !
حسناً، عودوا إلى العمل جميعاً سنناقش هذا لاحقاً

Rentre à la maison. Nous parlerons de ça plus tard.
أذهبي للبيت , سوف نتحدث عن هذا لاحقاً

Mais -- peut on parler de ça plus tard ?
ثق بي. لكن أيمكننا الحديث بشأن هذا لاحقاً ؟

-On parlera de ça plus tard. -Non on parlera de ça ,maintenant!
سنتكلم عن هذا لاحقاً لا , سنتكلم عنه الأن

C'est juste... mon prochain rendez-vous qui est en avance, c'est tout. On verra. On verra ça plus tard.
موعدي التالي حضر مبكراً، سنكمل هذا لاحقاً

Pourquoi on n'irait pas discuter de ça plus tard et voir si c'est un rendez-vous?
حسناً سأخبركى شيئاً لم لا نتكلم عن هذا لاحقاً و بإمكاننا ان نكتشف إن كان هذا موعداً غرامياً أم لا؟

Tu veux parler de ça après ?
هل تريدين ان نتحدث عن هذا لاحقاً ؟

On s'occupera de cela plus tard.
إذهبي للنوم الآن و سنتعامل مع هذا لاحقاً

Mais tu sais, on peut se faire ça une autre fois si ça marche. Peut-être que c'est mieux.
لكن أتعرف ماذا، نستطيع فعل هذا لاحقاً إن كان ذلك مناسباً، ربما ذلك للأفضل