"هذا لايعني" - Traduction Arabe en Français

• Ça ne veut pas dire
• Cela ne veut pas dire
• Ca ne veut
• Ça veut pas dire
• ça ne signifie pas

On le sait, mais Ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai, ou que ce gamin est sous influence ou qu'il triche.
جميعا نعرف الهستيريا ، بيت لكن هذا لايعني انها ليست حقيقية ولايعني ان أولي مدرب عليها أو يزيف حركاته

Juste parce que tu t'en vas, Ça ne veut pas dire que n'as-- que tu n'as jamais été là.
فقط لانكي انسحبتي هذا لايعني انكي لم تكوني ابداً هناك

Les oiseaux vous sourient dans la rue, mais Ça ne veut pas dire qu'ils vous aiment.
ربما تبتسم الطيور في وجهك على الطريق لكن هذا لايعني أنهم يحبونك

Non, aucun d'eux n'a montré de symptôme physique, Monsieur, mais Cela ne veut pas dire qu'Anubis soit parti.
لا , لا أحد يظهر الأعراض الجسدية , سيدي لكن هذا لايعني أن أنوبيس رحل

Ca ne veut pas dire qu'ils vont risquer leurs carrières pour lui.
ولكن هذا لايعني أنهم سيخاطرون بوظائفهم من أجله

Le trophée n'était pas vrai, mais Ça veut pas dire qu'il n'a rien fait.
الكأس لم يكن حقيقيآ ولكن هذا لايعني أنه لم يفعل ذلك

Mais ça ne signifie pas que j'orchestre ces drames.
ولكن هذا لايعني أنني أدير .عزف منظومة المآسي

Ça ne veut pas dire qu'elle a changé de camp. La CIA l'avait à l'oeil depuis deux ans.
هذا لايعني أنها حولت ولائها المخابرات المركزية زرعتها متخفية لعامين

Ça ne veut pas dire que vous êtes prête à vous battre.
هذا لايعني أنكِ قادرة على مواصلة القتال.

- Le câble est foutu... - Ça ne veut pas dire que c'est la fin.
إنقطع بث قنوات الكابل هذا لايعني نهاية العالم

Mais Ça ne veut pas dire que c'est le mieux pour lui.
ولكن هذا لايعني ان بيل يعرف دائماً الافضل بالنسبة له

Il y a une possibilité que Teo soit réellement impliqué dans ce complot mais Ça ne veut pas dire qu'il est un terroriste.
هناك احتمالية أن يكون تيو مشارك في التخطيط للتفجير لكن هذا لايعني انه ارهابي

mais Ça ne veut pas dire que je prendrai une balle pour toi.
ولكن هذا لايعني بأني سوف اتلقى رصاصه من أجلك

Ouais. Mais chérie, Ça ne veut pas dire qu'on est comme elle.
نعم , و لكن يا عزيزتي , هذا لايعني أننا مثلها

Ça ne veut pas dire que j'ai qu'à m'approcher et faire le truc!
هذا لايعني أنني أستطيع التقدّم لهن وأفعل ما أشاء

Ça ne veut pas dire qu'il n'a rien à dire.
كما قلتي أنه ليس من النوع المتكلم هذا لايعني أن ليس لديه ما يقوله

Ça ne veut pas dire qu'il ne veut pas partager ses histoires de guerre avec ses copains du bar ?
هذا لايعني انه لن يتشارك قصص الحرب مع رفقائه بالشرب هه؟

Oui, mais Ça ne veut pas dire que je veux la voir batifoler avec quelqu'un avec qui je dois travailler à mon lieu de travail.
نعم . لكن هذا لايعني اني أريد رؤيتها تعبث مع شخص أعمل معه

Cela ne veut pas dire qu'elle ne sait pas ce qu'elle ressent.
حسنا . هذا لايعني انها لاتعرف ماهو شعورها

Cela ne veut pas dire qu'on va manger avec les nègres.
هذا لايعني بأننا نبدأ المشاركة مع السود.

Ca ne veut pas dire qu'ils te laisseront épouser leur fille!
هذا لايعني انهم سوف يقومون بتزويج ابنتهم لك

Ça veut pas dire qu'il faut baisser les bras.
اجل اعلم هذا لكن هذا لايعني أن تتوقف عن المحاولة.

Je sais que je vous ai conseillé de rester vigilante, mais ça ne signifie pas qu'il y a des conspirations derrière chaque porte.
أعلم اني نصحتكِ بأن تتنبهي ولكن هذا لايعني انه هناك مؤامرة كامنة خلف كل باب