"هذا لطيف جداً" - Traduction Arabe en Français

• C'est très gentil
• C'est gentil
• C'est trop mignon
• C'est si gentil
• C'est si mignon
• C'est trop gentil
• C'est mignon

C'est très gentil, mais la dernière chose que je veux, c'est la charité, ok ?
هذا لطيف جداً لكنني لن أقبل صدقه ،حسناً ؟

C'est très gentil, mais ce n'est pas la fête des belles mères,
هذا لطيف جداً لكن , انه ليس يوم أم الزوج

Oh. C'est gentil de sa part. Mon chéri apprend.
هذا لطيف جداً - حبيبي يتعلم - أأنت مجنون؟

C'est trop mignon. J'ai une surprise pour toi aussi.
هذا لطيف جداً لدىّ مفاجأة لكِ أيضاً

C'est si gentil d'être venu aujourd'hui encore." Il est toujours là.
هذا لطيف جداً حيث أنك جئت مره اخرى

C'est si mignon...que tu penses que tu peux m'appeler comme ça.
هذا لطيف جداً .. أنك تعتقد أنه يمكنك أن تدعونى بذلك

C'est trop gentil.
أنا أحاول الترفيه عنها هذا لطيف جداً

C'est mignon. Moi aussi.
هذا لطيف جداً أنا أيضاً سعيدة لذلك

C'est très gentil de votre part. J'aimerais seulement que d'autres soient aussi heureux de ma présence ici.
هذا لطيف جداً منك , أنا فقط أتمنى أن الآخرين كانوا متفتحين لوجودي هنا

C'est très gentil, mais je n'ai pas besoin de nouveaux sous-vêtements chics.
سأكون سعيدا للمنع لأجلك أيضاً هذا لطيف جداً منك تيدي لكنني لست بحاجة لاي ملابس داخلية فاخرة جديدة

Ouais, C'est très gentil mais Boyd ne va pas m'aider à réussir l'exam de chimie organique.
اجل , حسناً , هذا لطيف جداً لكن بويد لن يساعدني في امتحان الكيمياء العضوية

C'est très gentil, mais je suis déjà chez une amie.
هذا لطيف جداً ولكنني سأعيش مع صديقة لي

C'est très gentil, elle va apprécier.
حسناً ، هذا لطيف جداً . هي ستقدر هذا حقاً

- C'est gentil, mais tout est arrangé.
هذا لطيف جداً ولكننى أعددت خططاً

C'est gentil, mais ça va aller.
هذا لطيف جداً منك، لكن لا بأس.

Que C'est gentil. Vous êtes là depuis un mois...
هذا لطيف جداً, أنتم هنا منذ شهر و مع ذلك...

Oh, C'est trop mignon. D'accord, je ferais mieux de me remettre au boulot.
هذا لطيف جداً حسناً,علىّ العودة للعمل

C'est trop mignon.
هذا، هذا لطيف جداً لا، ليس كذلك

C'est si gentil... et paternaliste et condescendant.
هذا لطيف جداً. و يشمل رعاية و مناصرة.

C'est si mignon, comme si je ne le savais pas déjà.
هذا لطيف جداً قولك أنك لا تعرف

C'est trop gentil, Charlie.
هذا لطيف جداً يا تشارلي

Oh, C'est mignon, Rizzoli ! C'est vraiment mignon !
أوه ، هذا لطيف يا ريزولي هذا لطيف جداً