"هذا لم يكن" - Traduction Arabe en Français

• Ce n'était pas
• C'était pas
• Ce n'est pas
• C'est pas
• ça n'était pas
• ça n'a pas
• cela n'était pas
• cela n'a pas
• n'aurait
• n'a pas été l'

Tu sais que Ce n'était pas que du sexe n'est-ce pas?
أنت تدركين أن هذا لم يكن مجرد جنساً، هه؟

Y'avait-il d'autres raisons pour lesquelles vous avez conclu que Ce n'était pas un suicide ?
أجل أكانت هناك أدلة أخرى استنتجتِ منها أن هذا لم يكن انتحارًا؟

M. Gross m'a convaincu que Ce n'était pas un coup marketing.
والسيد غروس أقنعني أن هذا لم يكن حيلة تسويقية.

J'étais au plus bas, puis j'ai dit à mon frère que j'allais me suicider, même si C'était pas vrai, parce que je voulais qu'il soit aussi triste et seul que moi.
في أسوأ لحظاتي، أخبرتُأخي.. أنني سأنتحر رغم أن هذا لم يكن حقيقياً لأنني أردته أن يكون خائفاً ووحيداً مثلي.

Je veux juste dire que... C'était pas bien. Moralement.
أريد أن أقول هذا لم يكن من اللائق فعل ذلك، اشعر بذلك

Ce n'est pas une des questions dont nous avions parlé.
هذا لم يكن أحد الأسئلة التي اتفقنا عليها.

À part que Ce n'était pas un accident, pas vrai ?
بأستثناء ان هذا لم يكن حادث، أليس كذلك ؟

Pendant si longtemps, j'ai essayé de me convaincre que ce qu'il y avait entre vous n'avait aucune intensité, que Ce n'était pas réel.
لفترة طويلة , حاولت اقناع نفسي أن علاقته بكِ كانت قصيرة الامد , لكن هذا لم يكن حقيقي

Je continue à me dire que Ce n'était pas notre faute.
استمر في اخبار نفسي بان هذا لم يكن خطؤنا..

Tu viens d'avoir un gros traumatisme, je sais que Ce n'était pas facile pour toi.
أنت ما زلت خلال الصدمة الرئيسية أعرف هذا لم يكن سهل عليكى

Non, Ce n'était pas que ça, c'était comme de passer de toi à Schwarzenegger.
لا ، هذا لم يكن أكبر هذا مثل الذهاب منك لشوارزنيغر.

Il a simplement insisté que Ce n'était pas un viol, étant donné que la victime aurait consenti à l'acte.
ولكنه أصر على أن هذا لم يكن اغتصاباً، لأن الضحية، كما زعم، قبلت بهذا الجماع.

Le tribunal a également reconnu que Ce n'était pas là l'option que préférait la population d'Enewetak.
واعترفت الهيئة أيضاً بأن هذا لم يكن هو الخيار المفضل لسكان إنيويتوك.

Je peux vous assurer que Ce n'était pas là ce que nous avions à l'esprit, mais nous avons été heureux d'apporter notre contribution.
وأؤكد لكم أن هذا لم يكن هو ما يجول في خاطرنا بالضبط، ولكن يسرنا للغاية أن ندلي بدلونا.

L'équipe d'évaluation a noté toutefois dans son rapport que Ce n'était pas le cas pour les autres donateurs.
غير أن تقرير التقييم لاحظ أن هذا لم يكن الحال بالنسبة لمساهمين آخرين.

Mais C'était pas moi, c'était le vieux moi je suis arrivé ici il y a genre 20 secondes.
هذا لم يكن انا .. هذا كان انا الاكبر.. لقد وصلت هنا منذ عشرون ثانيه تقريباً

Mais celui qui te faisait ça, C'était pas moi.
لكن الشخص الذي كان يفعل بك هذا لم يكن أنا

Elle a dit que C'était pas vrai. Et le père était malin.
قالت أن هذا لم يكن صحيحًا وكان الأب ذكيًا

Ce n'est pas un secret, nous avions un mariage instable
هذا لم يكن سراً فكانت علاقتنا غير ثابتة.

Donc Ce n'est pas par une porte mystérieuse que je t'ai vu sortir ?
إذن هذا لم يكن باب غريب غامض الذى كنت تعمل عنده

Ouais, C'est pas la façon dont j'espérais qu'on se ferais jeter dehors,
نعم، هذا لم يكن الطريق كنت أمل كنا ستعمل الحصول على طرد،

Oui, j'étais un nerd qui grandissait et ça n'était pas facile.
لقد كنت غريبة اطوار و هذا لم يكن سهلاً

Je sais que ça n'a pas été facile pour toi de garder mon secret mais c'est bientôt fini.
أنا أعلم أن هذا لم يكن سهلا عليك حفظ هذا السر مني ولكن لا يجب عليك ألقيام بذلك لفترة أطول

Toutefois, cela n'était pas le cas partout et les membres de la mission ont rencontré un témoin qui a dit qu'un village, qui avait ensuite été brûlé par les Djandjawids, avait hébergé trois rebelles.
ولكن هذا لم يكن هو الحال دائماً، بل إن البعثة التقت فعلاً بأحد شهود العيان الذي زعم بأن إحدى القرى التي قامت قوات الجنجويد بحرقها في وقت لاحق كانت تؤوي ثلاثة من المتمردين.

Mais cela n'a pas été le cas partout.
ولكن هذا لم يكن الحال في كل مكان.

Le Sommet qui allait se tenir n'aurait pas été possible 10 ans auparavant.
فقد رئي أن مؤتمر القمة هذا لم يكن ليتسنى عقده قبل عشر سنوات مضت.

Alors qu'elle peut être considérée comme une incitation d'ordre démographique, telle n'a pas été l'intention.
وبينما يمكن أن ينظر إليه على أنه حافز سكاني إلا أن هذا لم يكن الغرض.