"هذا لَيسَ" - Traduction Arabe en Français

• C'est pas
• ce n'est pas
• ne s'agit pas
• Ce n'est ni
• Ça n'a rien
• ceci n'est pas
• est pas le

C'est pas un industriel Il est ingénieur. Il construit un barrage
هذا لَيسَ رجل أعمال هو مهندسُ، هنا لبِناء سدّ

Eh ! C'est pas juste. Je n'avais même pas d'âme lorsque j'ai fait ça
حَسناً، هذا لَيسَ عادلاًَ أنا لَمْ يكن عِنْدي روح عندما فعَلتُ ذلك

C'est pas facile pour moi, tu sais.
آسف ، هذا لَيسَ سهل عليََّ، لَكنِّ هناك مجلس يضيق الخناق علي

Inexact. ce n'est pas une requête. La situation est définie.
أعارضكَ هذا لَيسَ طلب ، هذه حالةِ ثابتةُ

Ok, pour ta gouverne, ce n'est pas la façon dont tu gères ce rendez-vous.
الموافقة، فقط لذا تَعْرفُ، هذا لَيسَ الطريقَ أنت عالجْ هذا الإجتماع.

Et au fait, il ne s'agit pas de toi et de ton bien-être.
وبالمناسبة، هذا لَيسَ حول الذي أفضل لَك.

C'est pas possible
هذا هو صافى الدخل الكامل وأصول عائلةِ هذا الرجلِ. هذا لَيسَ ممكن

- C'est pas le moment.
ديف، هذا لَيسَ المكانَ. الأَبّ، أنا لَمْ يَعمَلُ أيّ شئُ.

C'est pas facile de se diriger quand tu es un esprit.
هذا لَيسَ سهلَ لآقودةَ لكن أنتى روحُ صافيةُ.

Désolée. C'est pas vraiment la soirée que j'avais prévu.
آسفة، ماكس، هذا لَيسَ حقاً المساء الذي خطّطتُ له.

Dis-moi que C'est pas ton thème de bal.
رجاءً أخبرني بأن هذا لَيسَ موضوع حفلتكَ الراقصةِ.

N'importe quoi. Tu te sens coupable, C'est pas pareil.
قد يشعر بالذنب، لكن هذا لَيسَ نفس الشيءِ.

Vire la boucle d'oreille. C'est pas ton style.
ماذا بك يا مايكل هذا لَيسَ أنت, هذا بالتأكيد لَيسَ أنت

C'est pas une B.D. Ce sont des tueurs.
انظر، هذا لَيسَ كتاب هزلي ، يا سامي هؤلاء الرجالِ قتلةَ و وحشيينَ

ce n'est pas le genre d'homme à risquer sa vie. Donc ça pourrait être plus magique...
هذا لَيسَ نوعَ الرجالِ الذى يخاطر بحياته لذلك يُمْكِنُ أَنْ يَعْني سحرَ أكثرَ

ce n'est pas sûr.
لا، نحن لا نَعْرفُ هؤلاء الرجالِ هذا لَيسَ آمنَاً

Tu sais, par le doigt de dieu, que j'aime ces enfants plus que la vie, mais ce n'est pas non plus mon problème.
تَعْرفُ، يُسلّمُ إلى الإلهِ، أنا أحببْ أولئك الأطفالِ أكثر مِنْ حياة، لكن هذا لَيسَ ي مشكلة أكثر.

ce n'est pas le genre de gens qui aiment les témoins.
هذا لَيسَ نوعَ إحشرْ ذلك يَحْبَّ الشهودَ.

J'attends l'inspiration. Eh bien, ce n'est pas négociable, donc allez-y.
حَسناً، هذا لَيسَ قابلاًللتفاوض،لذا يَذْهبُ

Il ne s'agit pas de moi mais d'une espèce en danger qui ne vit qu'ici.
إستمعْ، أخبرتُك، هذا لَيسَ عنيّ. هي حول أنواع معرَّضة للخطرِ تلك لا يَعِيشُ أي مكان ما عدا ذلك على الكوكبِ.

Ce n'est ni le lieu ni le moment de faire une autopsie à la va-vite sur ce requin.
هذا لَيسَ الوقتَ أَو المكانَ... لإداء تشريحِ جثة على سمكةِ.

Ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé aujourd'hui, hein ?
هذا لَيسَ حول الذي حَدثَ اليوم، أليس كذلك؟

À toutes les forces de l'ordre, ceci n'est pas un aveu.
إلى كُلّ سلطات القانون، هذا لَيسَ إعتراف بالذنبَ.