"هذا ما أردت" - Traduction Arabe en Français

• C'est ce que je voulais
• C'est ce dont je voulais
• C'est ce que vous vouliez
• C'est ce que tu voulais
• C'est exactement ce que je voulais
• de ça dont je voulais
• Voilà ce que je voulais
• C'est de ça que je voulais
• ce dont je voulais vous parler

C'est ce que je voulais vous dire dans la voiture.
يارفاق، هذا ما أردت إخباركم به في السيارة.

Sa femme et lui se séparaient, du moins... C'est ce que je voulais croire.
هو وزوجتة كانا على وشك الطلاق... أو هذا ما أردت تصديقة

C'est ce dont je voulais vous parler.
في الواقع هذا ما أردت مناقشته معكِ هذا المساء

C'est ce que vous vouliez me dire dans l'ascenseur ?
هل هذا ما أردت قوله في ذلك المصعد؟

C'est ce que tu voulais toujours quand tu rentrais malade de l'école.
هذا ما أردت دائماً عندما تبقين في المنزل مريضة من المدرسة

Si je peux me permettre, C'est exactement ce que je voulais.
لعلمك الخاص هذا ما أردت الحصول عليه بالضبط

Vous savez, c'est de ça dont je voulais vous parler.
أري أن هذا... هذا ما أردت أن أحدثك فيه..

En fait, Voilà ce que je voulais te dire :
ليس هذا ما أردت أن أقوله. أنه هذا

C'est de ça que je voulais vous parler.
هذا ما أردت أن أتحدث إليكِ بشأنه

C'est ce que je voulais vous dire. Le bureau des explosifs a appelé.
هذا ما أردت إخبارك به اتصلت إدارة الكحول والتبغ والأسلحة النارية

C'est ce que je voulais entendre. Allez, on va s'amuser !
هذا ما أردت أن أسمعه هيا ياشباب سيكون هذا ممتعاً

C'est ce que je voulais souligner. Cela dit, nous sommes tout à fait prêts à coopérer avec vous, Monsieur le Président, à l'intérieur de ces limites et dans ce cadre, et nous sommes sûrs que Dieu vous donnera le succès.
هذا ما أردت أن أشير إليه، السيد الرئيس، إنما نحن على استعداد كامل للتعاون معكم في هذه الحدود، وفي هذا اﻹطار، والله يوفقكم، وسوف نتعاون معكم إن شاء الله، وشكرا.

C'est ce que je voulais faire, jouer à des jeux.
هذا ما أردت أن أفعله ألعب الالعاب

En fait, C'est ce que je voulais te dire.
في الواقع هذا ما أردت رؤيتك لأجله

C'est ce que je voulais entendre.
هذا ما أردت أن اسمعه

En fait, C'est ce dont je voulais te parler.
في الحقيقة ، هذا ما أردت التحدث إليكَ بشأنه

Merci. C'est ce dont je voulais te parler.
شكراً، في الحقيقة، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه

C'est ce dont je voulais te parler.
هذا ما أردت أن أتحدث إليك حوله

C'est ce que vous vouliez savoir, M. Monroe.
هذا ما أردت ان تعرفه ياسيد مونرو

C'est ce que vous vouliez savoir ?
هل هذا ما أردت معرفته؟

C'est ce que vous vouliez entendre ?
هل هذا ما أردت سماعه ؟

- Maura est au courant pour Lydia. - C'est ce que tu voulais me dire ?
" إنها تعرف عن " ليديا - هذا ما أردت أن تخبريني ؟

C'est exactement ce que je voulais éviter.
هذا ما أردت تجنبه تماماً

En fait, c'est de ça dont je voulais te parler.
أجل، هذا ما أردت أن أحدّثك حوله.

Voilà ce que je voulais vous dire sur le régime.
هذا ما أردت قوله بشأن النظام.

- C'est de ça que je voulais parler.
أجل , هذا ما أردت التحدث إليك عنه