"هذا ما في الأمر" - Traduction Arabe en Français

• C'est tout
• C'est ça

Ce n'est pas une question de s'il le mérite ou pas. C'est son heure, C'est tout.
الإستحقاق لا علاقة له بهذا لقد حانت ساعته ، هذا ما في الأمر

Mon mari a vu les notes de pharmacie, C'est tout.
،زوجي رأى كشوفات الصيدلية هذا ما في الأمر

Parce que le seul secret c'est que ton cerveau fonctionne un peu différemment de celui des autres, C'est tout.
لأن السر الوحيد هو أن دماغك يعمل ،بإختلاف قليل عن البقية .هذا ما في الأمر

Je travaille pour lui pour payer la dette. C'est tout.
أنّي فقط أعمل لحسابه لكي أسدد الدين، هذا ما في الأمر.

Nous tirons sur tout ceux qui sont infectés ? C'est ça le plan ?
نقتل كل من هو مصاب بالعدوى أ هذا ما في الأمر ؟

Elle est juste parano quelque chose va nous arriver, C'est tout.
.فقط تخاف كثيرا من أن يقع لنا مكروه هذا ما في الأمر

Rien, je suis juste... frustré de ne pas trouver la pierre, C'est tout.
لا شيء , أنا فقط محبط لأنه لا يمكنني العثور على الجوهرة , هذا ما في الأمر

Mon gars m'a lâché pour ce soir, C'est tout.
ذاك الرجل تخلى عني الليلة هذا ما في الأمر

C'est très rare pour moi de dîner à une exécution avec son bourreau, C'est tout ce que je dis.
ماذا ؟ أنه من النادر أن أتعشى مع الفريسة و الصياد في نفسه الأمر ، هذا ما في الأمر

Tu prends des vacances. C'est tout.
لقد حصلت على إجازة صغيرة، هذا ما في الأمر

Tu as eu beaucoup d'émotions refoulées et c'est juste sorti, C'est tout.
كان لديكِ الكثير من المشاعر المكبوتة ولقد خرجت للتو , هذا ما في الأمر

Rien. C'était juste bizarre de la voir, C'est tout.
لاشيء، الوضع كان غريباً فحسب عند رؤيتها، هذا ما في الأمر

Il m'a demandé d'apporter une carte de crédit. C'est tout.
طلب مني أن أحضر له بطاقة ائتمانية هذا ما في الأمر

Ouais, probablement, mais je veux juste m'en assurer. C'est tout.
نعم , ربما , لكني أريد أن أتأكد هذا ما في الأمر

Tu n'en avais jamais parlé, C'est tout.
لا، لم أسمعك فقط تتحدث عنها هذا ما في الأمر

Oui, C'est tout. Je n'ai rien, ne t'inquiète pas pour moi.
أجل هذا ما في الأمر لا يوجد عيب في لا تقلق بشأني

C'est juste que je n'aime pas être dans le noir, C'est tout.
أنا فقط لا أحب أن أبقى من دون علم, هذا ما في الأمر.

Si C'est tout, je pense pouvoir y arriver.
إن كان هذا ما في الأمر أظنني أستطيع التعامل معه

- C'est tout.
هذا ما في الأمر. فتاةً شابّة، في اللّيل وحدها.

Je dois donc prouver ma valeur, C'est ça ?
إذاً يجب علي المواصلة لإثبات نفسي هل هذا ما في الأمر ؟