"هذا هو الامر" - Traduction Arabe en Français

• C'est tout
• c'est ça

Il ne doit pas y avoir de surprises quand ils nous interrogeront. Quand les porcs appelleront, ne me couine pas. Hanna, C'est tout, n'est-ce pas ?
ولا تكون هناك مفاجآت عندما يستجوبوننا هذا هو الامر هانا.

Elle pense qu'on est meilleur amis depuis qu'elle a aidé sur cet homicide, C'est tout.
قالت إنها كانت تعتقد نحنُ أفضل الأصدقاء نظرا لأنها ساعدت الى حد بعيد لايجاد القاتل هذا هو الامر

Si C'est tout, j'ai une affaire personnelle qui m'attend.
الآن إذا كان هذا هو الامر, فأنا لديامرشخصيلأقومبه..

Comment? Oh, dommage collatéral. c'est ça n'est-ce pas ?
اضـرار جـانـبـيـة و هذا هو الامر , اليس كذلك ؟

Donc vous en avez pris une poignée, c'est ça ?
ساعدت نفسك بأخذ القليل , هل هذا هو الامر ؟

C'est juste que, tu sais... si ça t'arrivais, ça ne serait pas facile pour moi, C'est tout.
الامر فقط اذا كان الامر متعلقاً بك لن يكون القرار سهلاً هذا هو الامر

Non, je riais de lui un peu, C'est tout.
لا، أنا كُنْتُ فقط أَعطيه اكرامية زيادة، هذا هو الامر.

Il peut utiliser ses quartiers. C'est tout.
يمكنه استخدام المرحاض هذا هو الامر.

C'est tout. Ouvrez !
هذا هو الامر البوابه

Donc C'est tout ?
إذا ً هذا هو الامر ؟

C'est tout. C'était pas un rendez-vous.
هذا هو الامر , ليس موعد

C'est tout.
هذا هو الامر

- Oui ? C'est tout ?
هذا هو الامر ؟

C'est tout.
هذا هو الامر.

Voilà. c'est ça qui te démangeait.
اذا هذا هو الامر تلك الحكة التى تريدين خدشها

C'est ce qui compte. c'est ça, BankExchange.
ان هذا هو الامر الاهم, هذا هو واجبنا, هذا هو بنك اكستشانج

c'est ça le truc. Il n'y a pas d'Heliogenics.
نعم هذا هو الامر لا يوجد هليوجينيكس

Papa, c'est ça le truc. Il n'y a pas d'enfants, juste des adultes...
أبي هذا هو الامر ، لا يوجد هناك أطفال ناضجين فقط...