"هذا هو الوقت" - Traduction Arabe en Français

• C'est le moment
• Il est temps
• le moment est
• C'est maintenant
• C'est le temps
• c'est à ce moment
• c'était le plus
• il était temps
• c'est l'heure
• ça serait le moment

C'est le moment idéal pour ma pub Suzuki Samurai !
هذا هو الوقت المناسب لعرض سوزوكي ساموراي الترويجي

Je ne sais pas si C'est le moment pour une discussion d'homme à homme.
لا أعلم إن كان هذا هو الوقت المناسب لمحادثة وجهاً لوجه.

Peut être qu'Il est temps que l'on revisite cette option.
ربما هذا هو الوقت للإطلاع على هذا الاختيار

Ou peut-être qu'Il est temps de prendre des responsabilités personnelles.
أو ربما هذا هو الوقت المناسب لتتحملى المسئولية

le moment est en effet venu de transformer nos discours et nos débats politiques en actes.
ولا ريب في أن هذا هو الوقت لتحويل أقوالنا ومناقشاتنا السياسية إلى أفعال.

Si une fois dans ta vie tu dois laisser quelqu'un t'offrir à boire, C'est maintenant.
اذ كان هناك وقت لترك شخص يشتري لكي مشروب هذا هو الوقت

Tu crois que C'est le moment de ruiner ma confiance ?
هل هذا هو الوقت المناسب لتحاولي هز ثقتي بنفسي؟

Vous pensez vraiment que C'est le moment pour avoir cette conversation avec une mère endeuillée ?
أحقاً تعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب بأن تخوض حواراً مع أماً حزينه؟

Je sais qu'on ne se l'ait jamais dit avant, mais je pense que C'est le moment parfait, pas toi ?
اعرف اننا لم نقل ذلك من قبل, لكنني اعتقد ان هذا هو الوقت المناسب أليس كذلك؟

C'est le moment où tu es supposé me raconter l'histoire d'une princesse du 15e siècle qui perd son duc du choléra, mais comment tout pouvait aller bien.
هذا هو الوقت الذي من المفترض أن تقول لي قصة ما حول أميرة من القرن الخامس عشر التي فقدت دوقيتها بسبب الكوليرا

C'est le moment où vous devez dire qui vous êtes.
هذا هو الوقت المناسب لكى تقولى ماهو اسمك

En plus, C'est le moment rêvé pour faire du lèche-vitrine.
كما أن هذا هو الوقت المثالي لأواصل التسوق

Je pense qu'Il est temps pour vous de partir, monsieur.
أعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب لتصفية هذه الليلة

Il est temps pour moi de grandir.
أتعلم ، هذا هو الوقت لكى أتحرك هذا هو الوقت لأبدأ فى التصرف كرجل

Je pense qu'Il est temps de retourner chez nous à Quahog.
أظن أن هذا هو الوقت. إلى بتنا الحقيقي في كواهوغ.

Donc je pense que le moment est bien choisi pour réfléchir à notre relation.
وبالتالي, أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب بالنسبة لنا لتقييم علاقتنا.

Plutôt que de réduire les dépenses consacrées à l'éducation, le moment est idéal pour investir davantage dans l'éducation des femmes et des filles.
فبدلا عن تقليص الإنفاق على التعليم، هذا هو الوقت المناسب لزيادة الاستثمار في تعليم هذه الفئة.

Tu sais que C'est maintenant qu'il faut avoir très, très peur.
انت تعلم ان هذا هو الوقت لتكون خائف جداً

C'est le temps que vous avez pour trouver les otages et nous les livrer.
هذا هو الوقت الذي تملكونه لتجدوا الرهائن وتعيدوهم إلينا وهم أحياء.

Si l'achat et la revente ont lieu au cours d'une même période comptable, c'est à ce moment que les services de négoce international doivent être enregistrés.
فلو حدث الشراء والبيع خلال فترة محاسبية واحدة يكون هذا هو الوقت الذي تسجل فيه خدمات الترويج.

Les autorités israéliennes ont déclaré au Haut Commissaire que les opérations militaires dans les zones palestiniennes étaient souvent effectuées de nuit parce que c'était le plus souvent la nuit que les tireurs palestiniens sévissaient.
وأبلغ المسؤولون الاسرائيليون المفوضة السامية بأن العمل العسكري المنفذ في المناطق الفلسطينية كثيراً ما يتم ليلاً، لأن هذا هو الوقت الذي غالباً ما يقوم فيه الفلسطينيون بعمليات إطلاق النار.

Qu'il était temps que j'assume mes responsabilités. Et tu m'as traité d'hypocrite.
انت قلت بأن هذا هو الوقت انا يجب ان اتعلم ادفع ثمن طريقتي الخاصة

Veuillez nous excuser mais c'est l'heure du rapport.
ولكن هذا هو الوقت ل استخلاص المعلومات من الملازم اوه يا جنرال ..

Nous pensons que ça serait le moment de nous arrêter.
كنا نتسائل ان كان هذا هو الوقت لنا كي ننهي جولتنا هنا