"هذا يبقى" - Traduction Arabe en Français

• Ça reste
• Cela reste

Tu es plus fort que tu ne le penses. Et tu n'es pas aussi forte que tu ne le laisses penser, damoiselle. Ça reste entre nous.
انت اقوى مما تتصور يا صاحبي وانتي لستِ قوية بقدر ما تتصرفين ياسيدة هذا يبقى بيننا انا لا أرى الكثير من الحزم هنا

Ça reste entre nous, OK ?
ولكن هذا يبقى بينى وبينك فقط, اليس كذلك؟

- Attends, Ça reste entre toi et moi, hein ?
- مهــلاً ، مهــلاً ، هذا يبقى فقط بينك وبيني ، صحيــح ؟

Je reconnais ta stupide voix. Ça reste ici.
عرفت صوتك الغبي ، هذا يبقى هنا

Les femmes qui occupent un emploi officiel, tant dans le secteur public que privé, n'ont que très peu de possibilités de promotion et, même si certaines femmes occupent depuis peu des postes de direction, Cela reste l'exception.
ولا تتمتع النساء التي تشغل وظيفة رسمية، سواء في القطاع العام أو الخاص، إلا بالقليل من إمكانيات الترقية؛ وإن كانت بعض النساء تشغل منذ وقت قصير مراكز قيادية، فإن هذا يبقى استثناء.

Cela reste entre nous. Vous avez ma parole.
هذا يبقى بيننا، وعد

Vous me ranger ça ! Hein, Ça reste entre nous, ça hein ?
هس لاتقولوا لاحد هذا يبقى بيننا

Ça reste entre nous ?
هذا يبقى سرّ بيننا؟

Ça reste à voir.
هذا يبقى حتى إشعار آخر ؟

Ça reste entre nous.
هذا يبقى بيننا.

Ça reste entre nous, Ok, Phil ?
هذا يبقى بيننا، الحق، فيل؟

Ça reste entre nous, d'accord ?
هذا يبقى بيننا حسناً؟

Non, non, non, Ça reste ici.
لا،لا،لا، هذا يبقى

Et, Edgar... Ça reste entre nous.
و ادجار هذا يبقى بيننا

Ça reste à voir.
حسنا، هذا يبقى متساؤلا

Perdre un homme au combat, Ça reste avec toi.
فقدان رجل في القتال ، هذا يبقى معك .

Mais assurez-vous que Ça reste confidentiel.
لكن تأكّد أن هذا يبقى سرّي.

Que Cela reste ainsi.
إنظر ، هذا يبقى على نفس الحال

Cela reste strictement entre nous.
هذا يبقى بيننا