"هذا يجب أن" - Traduction Arabe en Français

• Ça doit
• Ça devrait
• Ce doit
• Cela doit
• Il faut que ça
• Ca doit
• Ca devrait
• que ça doit
• ceci devrait
• Cela devrait
• cette extension doit être
• ceci doit
• ça devait
• Ça promet d'

Ça doit être la pire idée que tu aies jamais eu.
هذا يجب أن يصنف كواحدة من أسوأ حركاتك للأبد

Ramène juste ta voiture à Rosewood, Ça doit conduire quelque part entre ici et la ville.
فقط خذي سيارتك إلى روزوود هذا يجب أن يقودنا بين هنا والمدينة

Ça devrait les occuper pendant un moment.
حسنا، هذا يجب أن تبقي 'م مشغول لفترة من الوقت.

Ça devrait être facile pour toi, Sebastian, mais ça ne l'est pas.
هذا يجب أن يكون سهلاً عليك ولكن ليس كذلك

Ce doit être un objectif primordial pour la communauté internationale que de soutenir et d'encourager ces efforts, s'agissant spécialement des personnes qui souffrent de la pauvreté, du chômage et de l'exclusion sociale.
وفي هذا يجب أن يكون هدف المجتمع الدولي الذي يعلو كل ما عداه من أهداف هو مساندة هذه الجهود وتشجيعها، ولا سيما فيما يتعلق بمن يعانون الفقر والبطالة والاقصاء الاجتماعي.

Cela doit évidemment rester une priorité absolue pour nous tous.
ومن البديهي أن هذا يجب أن يكون أولوية ملحة لنا جميعا.

Il faut que ça s'arrête avant qu'il ne se blesse ou qu'il blesse quelqu'un d'autre.
هذا يجب أن ينتهي قبل أن يؤذي نفسه أو يؤذي شخص آخر

Ça doit être votre portier qui fait sa ronde aux locataires.
تفضل. هذا يجب أن يكون شريك السكني. أنتهى للتو من حراسة المجمع.

Ça doit être là que toutes les victimes vivaient avant d'être adoptées et leurs noms ont changé.
هذا يجب أن يكون حيث بقي جميع الضحايا قبل تبنيهم وتغيير أسمائهم

Je reviendrai, mais rappelle-toi, Ça doit rester notre secret.
سوف أعود, لكن تذكري, هذا يجب أن يكون سرنا.

Je sais que Ça doit être embêtant pour vous.
أعلم أن هذا يجب أن يكون مزعجًا بالنسبة لكِ.

Ça doit être donné à l'Agent Gibbs et aux autres pour qu'ils le déchiffrent.
هذا يجب أن يتم تركه للعميل جيبز و فريقه ليكتشفوه

Ça devrait marcher.
يجب أن يتم دمجمهم بسلاسه هذا يجب أن يعمل

Ça devrait les bloquer pour un moment.
هذا يجب أن يجعلهم خارج المنطقة لفترة معينة

Oui, je suis juste un prof, mais Ça devrait compter, ici.
وأنا أعلم أنني مجرد مدرس. ولكن هذا يجب أن يحمل قيمة في المكانِ هنا.

Je réalise à quel point Ce doit être perturbant de revenir dans un monde qui a avancé sans nous.
أنا أعرف كيف مربكة هذا يجب أن يكون بالنسبة لك، يعود إلى عالم أن يتم نقل على بدونك.

Mais, Cela doit être complété par des apports de capitaux externes sous forme d'aide publique au développement (APD), d'échanges et d'investissement.
بيد أن هذا يجب أن تكمله تدفقات رؤوس الأموال الخارجية على هيئة مساعدة إنمائية رسمية، وتبادل تجاري، واستثمارات.

Lo, Il faut que ça s'arrête.
انصتى جيداً يا لو، هذا يجب أن يقف عند حد معين

C'est là que tout a commencé, mec. Ca doit vouloir dire quelque chose, non ?
هناك حيث بدأ كل شئ , يا رجل هذا يجب أن يعني شئ , صحيح؟

Ca devrait être évident, mais si tu ne coopères pas, tu iras en prison.
هذا يجب أن يكون واضحاً لكن إن لم تتعاون، ستذهب إلى السجن

Tout ceci devrait déjà être à l'intérieur.
كل هذا يجب أن يكون من الداخل عن طريق الآن.

Je crois que Cela devrait rester entre nous deux, alors si je vois ne serait-ce qu'un seul de tes associés, je te promets, tu ne me verras pas.
أظن هذا يجب أن يظلّ سرًّا بين كلينا، فإن رأيت أحد رفاقك، فأعدك بعدم رؤيتي.

11. La NouvelleZélande appuie résolument les efforts faits pour étendre le champ d'application de la Convention aux conflits non internationaux. Elle considère que cette extension doit être réalisée par une modification de la Convention, qui soit inspirée des dispositions contenues dans le Protocole II modifié.
11- وأضاف قائلا إن نيوزيلندا تؤيد بشدة جهود توسيع نطاق الاتفاقية لتغطية النزاعات المسلحة غير الدولية، وإن هذا يجب أن يتم في رأيها بتعديل الاتفاقية بموجب أحكام البروتوكول الثاني المعدل.

Tout ceci doit appuyer les efforts visant à renforcer le TNP.
وكل هذا يجب أن يدعم الجهود الرامية إلى تعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

La dernière fois, j'ai dit que ça devait être ta décision.
آخر مرة إلتقينا بها قلت بأن هذا يجب أن يكون قرارك

- Ça promet d'être fascinant. - C'est parce que t'as peur.
هذا يجب أن يكون رائعا - لأنك خائف -