"هذا يغير" - Traduction Arabe en Français

• Ça change
• Ca change
• Cela change
• Ceci change
• modifie

Mais est-ce que Ça change le fait qu'elle est notre meilleure chance... peut-être la seule ?
لكن هل هذا يغير من حقيقة أنها أفضل فرصة لدينا ربما فرصتنا الوحيدة؟

Ça change quoi maintenant que tu sais pour sa fille ?
حسناً, الأن تعرفين أن لديها طفلة, كيف هذا يغير الأمور؟

Alors, Ça change quelque chose à l'équation, pas vrai ?
حسنا , هذا يغير الأمور كليا , أليس كذلك ؟

Ca change tout. Je paierais pour le voir au cinéma.
هذا يغير الكثير ، فالآن سأرضى بالدفع لمشاهدته في فيلم

Cela change tout. Il faut employer d'autres moyens.
هذا يغير كل شئ يجب إستخدام وسائل أخرى

Tout le monde connait Flash maintenant Ça change encore la donne
لقد رأى الجميع فلاش الآن. هذا يغير الأشياء، مرة أخرى.

Ça change tout alors. Regardons cela. Préparez la médaille.
هذا يغير كل شيء ، لنلقي نظرة حضّري الجائزة

Ça change tout. Mon livre, l'étalon blanc, tout est vrai !
هذا يغير كل شيء يجب أن نكتب هذا، كان هذا حقيقياً

Ça change rien à ce que j'ai dit.
لا تجعلي هذا يغير الفكرة التي أردت ايصالها لك للتو

Je ne veux pas te mettre la pression, mais Ça change tout.
لا أريد أن أضغط عليك, ولكن هذا يغير الأمور

Tu penses que Ça change nos calculs ?
تعتقدين أن هذا يغير جدولنا الزمني؟ لا أعرف

Oui, monsieur. Ça change tout. Plus de questions à se poser.
أجل هذا يغير كل شيء لا شك في ذلك

Je suppose que Ça change les choses.
اعتقد بأن هذا يغير بعض الاشياء

Ça change tout, tu ne le laisseras pas mourir.
هذا يغير كل شئ هذا الطفل يجب ان يموت

Eh bien, Ça change tout, pas vrai ?
هذا يغير مجرى الأمور أليس كذلك؟

Ça change tout. Il faut passer à l'action.
هذا يغير كل شيء، إنه الوقت لنقوم بحركة

Eh bien, Ça change tout.
حسناً، الآن هذا يغير كل شيء

Je sais, mais c'est le fait d'avoir un rdv avec elle, Ca change tout.
اعلم ، لكن هناك شئ ، عندم أكون في موعد حقيقي و هذا يغير كل شئ

Ca change toute la donne. Ca devient trop risqué.
هذا يغير كل شيء هناك الكثير من المخاطرة

Ca change tout pour elle.
هذا يغير كل شئ بالنسبة لها. لا. "جايلز" يقول

Cela change tout.
هذا يغير كل شيء.

Ceci change absolument tout.
هذا يغير كل شيء

Ces dernières décennies, l'autodétermination a donné naissance à un monde entièrement nouveau et elle modifie encore aujourd'hui le monde et le modifiera encore demain, avec des conséquences bien souvent inattendues
وعبر العقود الماضية، أدى الى نشوء عالم جديد ولا يزال حتى يومنا هذا يغير هذا العالم وستغيره في المستقبل بنتائج غير متوقعة في أغلب اﻷحيان.