"هذهِ القضية" - Traduction Arabe en Français

• cette affaire
• l'affaire
• ce dossier

Cette nouvelle information que vous nous dévoilez aurait été essentielle pour cet homme et le cours de cette affaire.
المعلومات التي قدمتها الأن ممكن ان تكون مهمة جداً في هذهِ القضية الأن

Inspecteur, on travaille sur cette affaire depuis des mois.
أيها المحقق أننا نعملُ على هذهِ القضية منذ شهور

Ton devoir est de rester sur cette affaire.
, عليك أن تبقى في هذهِ القضية إنّه عين الصواب

On a besoin de lui pour cette affaire.
نحنُ بحاجةٍ إليهِ في هذهِ القضية

La Reine vous demande de bientôt clore l'affaire.
و الملكة تطالب بإغلاق هذهِ القضية بأسرع ما يمكن

- Tu m'as confié ce dossier.
أنتَ أحضرتَ هذهِ القضية لي ،أتذكر؟

Comment appelle-on cette affaire ?
ماذا تريد ان تسمي هذهِ القضية?

Je croyais que cette affaire était aussi bouclée.
انا اظن ان هذهِ القضية أُغلقت, ايضاً

Mais pas sur cette affaire, sur vous.
ليس عن هذهِ القضية. بل عن نفسكِ.

Peter, je veux que tu te retires. et que tu laisses le détective Cohen prendre la tête de cette affaire.
(بيتر)، اريدُكَ أن تتنحى وتترك المحقق (كوهين) يتولى هذهِ القضية

Oui, vous leur dites que Five-O met toutes ses ressources dans cette affaire et qu'une arrestation est imminente.
(نعم, يمكنك أخبارهم أن شرطة (5-0 تبذل كل طاقاتها في هذهِ القضية وعلي وشك القبض علي القاتل

D'où vient cette affaire ? Ils ne voulaient pas être reconnus.
-من أين وُجهت لنا هذهِ القضية إذاً؟

Je me rappelle de cette affaire.
أذكر هذهِ القضية.

cette affaire est vieille de 3 ans.
هذهِ القضية عمرها ثلاثةُ سنين

Les faits de cette affaire n'ont pas changé.
-حقائق هذهِ القضية لم تتغير .

J'apprécierais que l'affaire reste privée.
أود تذكيرك أن تبقي هذهِ القضية في سرية تامة

Pourquoi est-ce que vous m'avez mis sur l'affaire si vous voulez interférer ?
لما طلبت مني تولي التحقيق في هذهِ القضية و أنت تتدخل بها بنفسك؟

- T'as mis 2 ans pour monter ce dossier.
لقد قضيت سنتين من عمرك في هذهِ القضية