"هذه الأنواع من" - Traduction Arabe en Français

• ces types de
• ce type de
• ces types d'
• ce type d'
• ce genre de
• ce genre d'
• ces formes de
• ces formes d'
• de ce type
• ces genres d'

Il existe une demande croissante pour ces types de programmes.
وهناك طلب متزايد على هذه الأنواع من البرامج.

ces types de programmes, et d'autres solutions novatrices, devraient être encouragés dans tous les pays.
وينبغي تشجيع هذه الأنواع من البرامج وغيرها من الحلول المبتكرة في جميع البلدان.

Les États qui ont adopté ce type de registres ont aussi, bien souvent, étendu leur portée.
وقد قامت غالبية الدول التي اعتمدت هذه الأنواع من السجلات بتوسيع نطاقها أيضا.

Selon un autre point de vue, il ne fallait même pas viser les articles 31 et 32, car il convenait, en règle générale, d'éviter ce type de renvoi à d'autres instruments.
ووفقاً لرأي آخر فإنه ليس من المناسب حتى إيراد إشارة إلى المادتين 31 و32 حيث إنه ينبغي، كقاعدة، تجنب مثل هذه الأنواع من الإحالات المرجعية إلى صكوك أخرى.

L'impact de ces types d'appui se mesure dans le changement de comportement des femmes dans leurs relations familiales et communautaires.
ويقاس تأثير هذه الأنواع من الدعم بتغير سلوك النساء في علاقاتهن الأسرية والمجتمعية.

Cependant, la méfiance et l'incompréhension nous empêchent parfois de collaborer plus souvent dans le cadre de ce type d'initiatives.
لكن عدم الثقة وعدم التفاهم يمنعاننا أحياناً من العمل معاً، وبخاصة في هذه الأنواع من المساعي.

Vous êtes la seule agence près de l'aéroport qui loue ce genre de voiture, non ?
رجالك المؤهلون فقط للتواجد بالقرب من المطار ويستأجرون هذه الأنواع من السيارات، صحيح؟

En plus de ces types de ventilation des données, qui s'appliquent à l'ensemble des pays, il est nécessaire d'élaborer une approche contextuelle de la ventilation des données.
وإضافة إلى هذه الأنواع من التصنيف الملائمة في جميع البلدان، يجب إتباع نهج يتواءم مع مختلف السياقات عند تصنيف البيانات.

Le marché américain produit environ 70 % de ces types de matériel et de fournitures.
وتنتج السوق الأمريكية حوالى 70 في المائة من هذه الأنواع من المعدات واللوازم.

ces types de transition peuvent également se produire simultanément.
ويمكن أن تحدث هذه الأنواع من الانتقال مجتمعة.

Unidroit a constitué trois groupes d'experts chargés des questions concernant ces types de matériels.
وقد أنشأ يونيدروا ثلاثة أفرقة من الخبراء لمعالجة هذه الأنواع من المعدات.

Comment le Gouvernement compte-t-il remédier à cette situation et améliorer l'accès des femmes à ces types de services?
فكيف تعتزم الحكومة معالجة هذه الحالة بغية تحسين سبل حصول المرأة على هذه الأنواع من الخدمات الصحية؟

On a désormais établi pour les missions un système de fichier qui devrait contribuer à régler ce type de problèmes plus efficacement.
وقد تم الآن إنشاء نظام القوائم في البعثات، ينتظر أن يساعد على معالجة هذه الأنواع من الشواغل على نحو أكثر فعالية.

Le Bureau de la gestion des ressources humaines prend actuellement des mesures pour corriger ce type de situation.
ومكتب إدارة الموارد البشرية بصدد اتخاذ خطوات لمعالجة هذه الأنواع من الحالات.

Nous espérons que ce type de compétitions continuera de se développer et de s'étendre à l'avenir.
ونرجو أن تستمر هذه الأنواع من المنافسات في النمو والتوسع في المستقبل.

ce type de résolution peut contribuer à perpétuer un régime corrompu qui ne rend des comptes à personne et ne fait rien pour aider les Palestiniens eux-mêmes.
إن هذه الأنواع من القرارات قد تساعد على إطالة عمر نظام فاسد وغير خاضع للمساءلة، ولكنها لا تفعل شيئا لمساعدة الفلسطينيين أنفسهم.

Une nouvelle loi serait nécessaire pour définir des mécanismes spécifiquement destinés à contrôler ces types d'activités et de produits.
وسيلزم أن تتضمن القوانين الجديدة آليات تنظم بشكل خاص هذه الأنواع من الأنشطة والأصناف.

ces types d'armes sont souvent montés sur des véhicules, des vaisseaux ou des aéronefs.
وفي كثير من الأحيان يتم تركيب هذه الأنواع من الأسلحة على مركبات أو سفن أو طائرات.

La Colombie a également été frappée par ce type d'inondations à de nombreuses reprises, et nous connaissons bien l'impact qu'elles peuvent avoir sur un pays.
وقد عانت كولومبيا أيضاً من هذه الأنواع من الفيضانات في مناسبات عدة، ونعرف الآثار التي تخلفها على البلدان.

Il importe de noter toutefois que les Bahamas n'ont jamais été confrontées à ce type d'activité.
ولكن من المهم أن نلاحظ هنا أن جزر البهاما لم تشهد في تاريخها مثل هذه الأنواع من الأنشطة.

Je veux dire, ce genre de choses, elles ne sont pas supposées être réelles.
أعني , هذه الأنواع من الأشياء لا يفترض أن تكون حقيقية

De nouvelles démarches et méthodes ont été élaborées ces dernières décennies afin de corriger les défauts de ce genre d'indice.
إلا أنه وضعت طرق ونهج جديدة على مدى العقود الأخيرة لمعالجة أوجه النقص في هذه الأنواع من المؤشرات.

Afin de s'attaquer à toutes ces formes de trafic de biens culturels, plusieurs instruments juridiques ont été adoptés.
ومن أجل التصدي لجميع هذه الأنواع من الاتجار، اعتُمدت عدة صكوك قانونية لمكافحة الاتجار بالممتلكات الثقافية.

Si Dexia Israël octroie des prêts au conseil régional, ou si elle offre des services pour des dons effectués par Mifal HaPais, ces formes d'assistance contribuent directement à la croissance de la colonie et, partant, facilitent matériellement le transfert de citoyens israéliens dans le territoire occupé.
فإذا كان مصرف دكسيا إسرائيل يقدم قروضا إلى المجلس الإقليمي، أو ييسر المنح التي تخصصها هيئة ميفال هابايس، فإن هذه الأنواع من المساعدة تسهم بصورة مباشرة في نمو المستوطنة، وبالتالي تيسر بصورة كبيرة نقل مواطنين إسرائيليين إلى أرض محتلة.

Des adultes entretenant ou encourageant ces genres d'activités ont été arrêtées.
وأُلقي القبض على أشخاص كبار يرعون أو يشجعون هذه الأنواع من الأنشطة.