"هذه التعاريف" - Traduction Arabe en Français

• ces définitions
• les définitions
• telles définitions
• des définitions
• leurs définitions

Il serait intéressant de savoir comment ces définitions sont reflétées dans la définition du terrorisme retenue par le Kazakhstan, et dans quelle mesure elles limitent les garanties énoncées dans le Pacte.
وأرادت معرفة كيف تنعكس هذه التعاريف في التعريف الذي وضعته الدولة الطرف للإرهاب وإلى أي مدى تحد هذه التعاريف من الضمانات المنصوص عليها في العهد.

Reste à savoir comment ces définitions devront être incorporées à un système de vérification.
فالطريقة التي يمكن بها إدراج هذه التعاريف في نظام للتحقق ما زالت محل نقاش.

Des efforts ont été déployés pour imposer aussi souvent que possible ces définitions pour le calcul des chiffres donnés dans le présent rapport.
وبُذلت جهود لتطبيق هذه التعاريف بأقصى درجة ممكنة من الاتساق في الأرقام المعروضة في هذا التقرير.

Elle a suggéré que ces définitions servent ensuite de base à l'élaboration d'une législation répressive pour protéger les enfants.
واقترحت أن تستخدم هذه التعاريف بعد ذلك كأساس للتشريعات العقوبية من أجل حماية الأطفال.

L'Ukraine souhaiterait que les définitions figurent dans le corps du texte plutôt que dans l'annexe.
ونفضل أن تُدرج هذه التعاريف في صلب النص وليس في مرفق.

Une délégation a réaffirmé qu'un examen technique de ces définitions serait nécessaire.
وكرر أحد الوفود أنه سيكون من الضروري فحص هذه التعاريف فحصاً تقنياً.

ces définitions, qui ont ultérieurement été adoptées par l'Assemblée générale, sont les suivantes :
وفيما يلي هذه التعاريف التي اعتمدتها الجمعية العامة.

Par conséquent, pour des raisons de sûreté et de crédibilité, ces définitions juridiques devraient être plus précises.
ولذلك، تتطلب دواعي توخي السلامة والمصداقية أن تكون هذه التعاريف القانونية أكثر تحديدا.

Il est recommandé d'employer ces définitions pour l'établissement des statistiques du commerce international de marchandises.
ويوصى بأن تستخدم هذه التعاريف في تجميع إحصاءات التجارة الدولية للبضائع.

ces définitions, dont on trouvera la liste ci-après, s'appuient sur la notion de pays de résidence habituelle et font la distinction entre les migrants de longue durée et les migrants de courte durée :
وتستند هذه التعاريف إلى مفهوم بلد اﻹقامة المعتادة، وتميز بين المهاجرين لفترة طويلة اﻷجل والمهاجرين لفترة قصيرة اﻷجل.

Dans la majorité des cas, ces définitions s'inspirent de la formulation utilisée dans les documents d'orientation de l'ONU sur le sujet.
وقد استُوحيت معظم هذه التعاريف من الصيغة المستخدمة في وثائق سياسات الأمم المتحدة بشأن هذه المسألة.

ces définitions pourraient s'appuyer sur les traités des Nations Unies et sur le principe du droit de l'espace.
ويمكن أن تستند هذه التعاريف إلى معاهدات الأمم المتحدة ومبدأ قانون الفضاء.

ces définitions devaient concerner les différentes phases d'une catastrophe afin de s'assurer que les différents besoins propres à chaque phase étaient bien compris de la même manière par tous.
ويجب أن تغطّي هذه التعاريف المراحل المختلفة من الكارثة لضمان وجود فهم مشترك حول المتطلبات المختلفة في كل مرحلة.

Bien que ces lois définissent le viol comme crime de guerre, on ne dispose pas de données selon lesquelles ces définitions ne sont pas pleinement compatibles avec la définition issue de la jurisprudence de la Cour de Bosnie-Herzégovine.
وعلى الرغم من أن هذه القوانين تعرّف الاغتصاب بوصفه جريمة حرب، لا تتوافر بيانات تفيد بعدم اتساق هذه التعاريف تماما مع التعريف الذي وضع في إطار الاجتهاد القضائي لمحكمة البوسنة والهرسك.

ces définitions sont tirées de diverses lois relatives aux personnes handicapées.
وقد أُخذت هذه التعاريف من قوانين شتى تتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة.

4. ces définitions peuvent être incorporées au nouveau Protocole sur les munitions en grappe.
4- ويمكن إدراج هذه التعاريف في البروتوكول الجديد بشأن الذخائر العنقودية.

À l'avenir, les définitions devraient être transférées à l'article 2, car les termes en question peuvent être utilisés dans d'autres articles.
ويجب في المستقبل نقل هذه التعاريف إلى المادة 2 المتعلقة بالمصطلحات المستخدمة، لأنها يمكن أن تستخدم في مشاريع مواد أخرى.

La procédure d'incorporation de telles définitions dans le droit pénal des Antilles néerlandaises offre l'occasion de déterminer la peine maximale qui peut être imposée en l'espèce.
ثانيا، يفيد إدماج هذه التعاريف في القانون الجنائي لجزر اﻷنتيل الهولندية أيضا في تحديد العقوبة القصوى التي يمكن فرضها على ارتكاب الجريمة.

Le fait que les instruments visant à protéger l'investissement contenaient des définitions très générales et ceux axés sur la libéralisation donnaient des définitions restrictives témoignait de cette complexité.
أما سعة نطاق التعاريف بصدد اتفاقات حماية الاستثمار وضيق هذه التعاريف بصدد التحرير فيؤكدان الطابع المعقد لهذه المسألة.

En cas d'adoption d'un nouveau traité imposant aux Etats une modification de leurs définitions, les nouvelles devaient être juridiquement précises.
وإذا ما أُريد اعتماد معاهدة جديدة تقتضي من الدول تغيير تعاريفها، فإنه ينبغي عندئذ أن تكون هذه التعاريف دقيقة من الناحية القانونية.