"هذه الحجج" - Traduction Arabe en Français

• ces arguments
• tels arguments
• les arguments
• leur plaidoyer
• ce raisonnement

ces arguments ont du poids et doivent être examinés soigneusement.
هذه الحجج لها وزنها؛ وهي تتطلب دراسة بعناية.

Les attributions et responsabilités confiées au système des procédures spéciales se sont révélées très utiles pour répondre à ces arguments.
وقد ثبت أن الأدوار والمسؤوليات المعهود بها لنظام الإجراءات الخاصة قيِّمة في الرد على هذه الحجج.

Il reste que, cet après-midi, il est inutile de s'attarder sur ces arguments juridiques ou d'autres.
ولكننا، عصر اليوم، لسنا بحاجة الى اﻹسهاب في هذه الحجج القانونية.

Or ces arguments ont été rejetés par le tribunal interdistrict comme par le tribunal de la ville de Tachkent.
بيد أن هذه الحجج رفضتها كل من المحكمة المشتركة بين المقاطعات ومحكمة مدينة طشقند.

Il ne faut pas utiliser de tels arguments de manière sélective.
ولا ينبغي أن نستعمل هذه الحجج على نحو انتقائي.

Rejetant ces arguments, le Tribunal supérieur a confirmé la décision du tribunal de première instance.
ورفضت المحكمة العليا هذه الحجج وأيّدت قرار المحكمة الابتدائية.

En l'espèce, la tardivité de l'introduction de ces arguments n'aurait pas permis au Procureur général de présenter des contre-arguments.
وفي القضية قيد النظر، ما كان التأخير في تقديم هذه الحجج ليسمح للنائب العام بأن يقدم حججاً معارضة.

ces arguments n'ont été avancés qu'en 1998, lorsque l'expulsion de l'auteur du Canada était imminente.
ولم يسق صاحب البلاغ هذه الحجج إلا في عام 1998، عندما أصبح ترحيله من كندا وشيكاً.

Ils notent que l'État partie n'a pas traité de ces arguments dans ses observations.
ويلاحظون أن الدولة الطرف لم تتطرق إلى هذه الحجج في رسائلها.

Le Comité constate que le requérant n'a contesté aucun de ces arguments dans ses commentaires.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى لم يطعن في أي من هذه الحجج في تعليقاته.

Tous ces arguments ont été présentés en appel, mais la Cour suprême les a jugés non fondés.
وقد أثيرت كل هذه الحجج عند الاستئناف، ولكن المحكمة العليا وجدت أن ليس هناك ما يؤيدها.

ces arguments ont été par la suite rejetés par la Division des achats et des transports.
إلا أن هذه الحجج رفضتهما فيما بعد شعبة المشتريات والنقل.

Tous ces arguments ont été avancés dans le passé pour appuyer l'idée que le droit à l'alimentation ne pouvait être un droit justiciable.
وقد استخدمت جميع هذه الحجج في الماضي للإيحاء بأن الحق في الغذاء لا يمكن أن يشكل أساساً للمقاضاة.

Elle signale que ces arguments ont été acceptés par la cour d'appel dans le procès contre l'IAC.
وذكرت شركة الخطوط الجوية الكويتية أن محكمة الاستئناف قبلت هذه الحجج في الدعوى المقامة ضد شركة الخطوط الجوية العراقية.

ces arguments présentaient une certaine logique dans le contexte de la guerre froide.
وقد كان في هذه الحجج قدر من المنطق في سياق الحرب الباردة.

Le Comité estime qu'il y a lieu de se pencher sur ces arguments au moment de l'examen quant au fond de la communication.
وترى اللجنة أنه يجدر بحث هذه الحجج عند النظر في الأسس الموضوعية للبلاغ. النظر في الأسس الموضوعية

ces arguments reviennent souvent sur la scène internationale pour masquer une réelle volonté de progrès.
وكثيراً ما تساق هذه الحجج على المسرح الدولي ﻹخفاء انعدام وجود أية رغبة حقيقية في إحراز تقدم.

ces arguments ainsi que d'autres ont été employés cette année, en particulier par le prédicateur Louis Farrakhan, chef de la Nation islamique (Nation of Islam).
وقد استخدمت هذه الحجج وحجج أخرى هذا العام، ولا سيما من جانب الزعيم الديني لويس فاراخان، زعيم أمة الاسلام.

Je comprends de tels arguments et le désir de ne pas se mêler des querelles internes d'autrui.
إن بإمكاني أن أفهم هذه الحجج والرغبة الحذرة في عدم التدخل في الخلافات الداخلية للشعوب اﻷخرى.

En particulier, dans la plupart des cas, les arguments portaient sur la question de la recevabilité pour non-épuisement des recours internes.
وعلى وجه الخصوص، كانت هذه الحجج مرتبطة، في معظم الحالات، بمسألة المقبولية لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Le tribunal a déduit de leur plaidoyer qu'ils cherchaient à éviter d'être punis pour les < < graves crimes > > qu'ils avaient commis.
وفسرت المحكمة هذه الحجج على أنها محاولة لتجنب العقاب على " الجرائم الخطيرة " التي ارتكبها صاحبا البلاغ.

Si l'on suit ce raisonnement, alors la Bulgarie pourrait prétendre avoir des droits sur le sandjak d'Herzégovine qui, sous la domination ottomane, faisait partie du vilayet roumélien dont le chef-lieu était Sofia.
وتنطوي هذه الحجج بداهة على أنه يمكن لبلغاريا أن تطالب بساندجاك الهرسك، التي كانت أيام الحكم العثماني جزءا من ولاية روميليا ومقرها صوفيا.