"هذه السنين" - Traduction Arabe en Français

• ces années
• ce temps
• d'années
• des années
• des ans
• ces dernières années

Toutes ces années, j'ai cru qu'il avait fait ces horribles choses.
طوال هذه السنين أعتقدت أنه فعل تلك الأفعال المشينة

Et merci d'être restée à mes côtés pendant toutes ces années malgré mes bêtises, et faites que ça continue.
واشكرك على الوقوف بجاني طوال هذه السنين و تحملكِ لكل حماقاتي واتمني ان يستمر هذا

Tout ce temps dans les Farlands pourrait t'avoir un peu... ramolli.
كل هذه السنين في فارلاند بامكانها جعلك رقيق بعض الشيء

Je ne suis pas sûre de ça. Pas après tout ce temps.
لا أعتقد أنها ستكون بهذه الطريقة ليس بعد كل هذه السنين

La poursuite des hostilités en Afghanistan depuis tant d'années est très attristante.
إن استمرار القتال في أفغانستان طيلة هذه السنين يدعو لﻷسى والحزن.

L'absence de solution à la question de Palestine depuis tant d'années reste pour nous une source de vive préoccupation.
إننا نشعر بعميق القلق إزاء استمرار قضية فلسطين دون حل طوال هذه السنين.

Pour la femme qui l'a repoussé il y a des années.
من اجل المرأة التى رفضته طول هذه السنين الماضية

Vos émotions sont la raison pour laquelle j'ai pu vous regarder durant toutes ces années.
عواطفك هي السبب في كوني قادراً على مشاهدتي لكِ كل هذه السنين

Après toutes ces années de dur labeur, tout ce qu'ils avaient abandonné, la seule chose à laquelle je pensais était de récupérer l'argent.
بعد كل هذه السنين من العمل المضني كل ما تخلوا عنه الشئ الوحيد الذي بامكاني التفكير في فعله

S'il n'était pas mort pendant toutes ces années, pourquoi aurait-il abandonné son fils ?
إذا كان بالخارج كل هذه السنين لماذا تخلى عن إبنه ؟

C'est avec eux que tu as travaillé pendant toutes ces années.
هؤلاء هم من كنتِ تعملين معهم طيلة هذه السنين

Je veux dire, qui suis-je pour revenir après toutes ces années et juste la récupérer ?
أعني ، من أكون حتى أعود بعد كل هذه السنين واستعيدها هكذا ببساطة؟

Quaterback et chef des pom pom girls toujours ensemble après tout ce temps.
لاعبي الكرة والمشجعات مازالوا معاً بعد كل هذه السنين

Ce truc se serait réveillé, après tout ce temps, parce qu'un type prétend que c'est une Romanov?
أه هل من المفترض أن اصدق أن هذا الأمر سيصحو بعد كل هذه السنين لأن هناك من تدعي أنها من عائلة رومانوف

Mais je me trompais depuis tout ce temps et votre discours me l'a fait réaliser.
ربما أكون قد أخطأت كل هذه السنين و أأخذ كلامك المتحمس لكى أرى ذلك

Et que t'as été enchaîné à un bureau tout ce temps.
هو السبب نفسه الذي جعلك مكبلاً خلف مكتب كل هذه السنين

Si ce type s'est planqué de la CIA tout ce temps, il peut ne pas être très content de se voir découvert.
طوال هذه السنين فلن يعتبر هو ان هذا شيء جيد اذا تم العثور عليه

Comment progresser après tant d'années de discussions? Il nous faut d'abord garder à l'esprit que l'élargissement nécessaire du Conseil de sécurité doit viser à renforcer son autorité et son efficacité.
كيف يتسنى لنا أن نمضي قدما بعد هذه السنين العديدة من المناقشة؟ قبل كل شيء، يجب أن نتذكر أن التوسيع الضروري لمجلس الأمن يجب أن يوجه نحو تعزيز سلطته وفعاليته.

C'est pour ça que je t'aime, mon Ulysse ! N'importe quel autre homme, après tant d'années, se serait précipité chez lui pour embrasser femme et enfants...
لهذا أحبك يا أوديسيوس أى شخص غيرك بعد كل هذه السنين كان سوف يجرى مسرعا الى بيته لياعنق زوجته

Après tant d'années à Paris, tu m'étonnes !
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

Au fil des années, l'ONU est restée le pilier des relations internationales contemporaines.
وما برحت الأمم المتحدة خلال كل هذه السنين تشكل البنية الحاضنة للعلاقات الدولية المعاصرة.

J'ai amassé un peu d'argent au fil des ans.
لقد ارسلت تلك الرسالة لأنني جمعت ثروة كبيرة خلال هذه السنين,

Les réalisations de ces dernières années ont été remarquables, mais nous devons nous concentrer sur les défis de l'avenir.
لقد كانت إنجازات هذه السنين كبيرة، لكن يجب أن نركز أبصارنا على تحديات المستقبل.