"هذه القصص" - Traduction Arabe en Français

• ces histoires
• des histoires
• vos histoires
• toutes ces
• d'histoires

Un avocat affirmera qu'il était forcé à écrire ces histoires.
سيدعي المحامي أنه أجبر على كتابة هذه القصص

Je pense que ces personnes composent ces histoires tout le temps.
أعتقد بأن هؤلاء الناس يختلقون هذه القصص طوال الوقت

ces histoires serviront à produire des émissions de télévision pour les enfants.
وسيجري استخدام هذه القصص كأساس للبرمجة التلفزيونية لﻷطفال.

Des ateliers de formation des formateurs se sont tenus en vue de former les enseignants à l'utilisation de ces histoires dans des situations d'enseignement réelles.
وفي إطار تدريب المدربين، نظمت حلقات عمل لتدريب المدرسين على استخدام هذه القصص في بيئات القاعات الدراسية الفعلية.

ces histoires sont aujourd'hui courantes dans la presse en langue khmère.
وقد أصبحت هذه القصص الاخبارية مألوفة في الصحافة المستخدمة للغة الخمير.

Certaines de ces histoires parlaient du triomphe de héros d'un groupe racial particulier opposé à des chefs d'autres origines ethniques.
فبعض هذه القصص يتحدث عن انتصار أبطال من مجموعة عرقية معينة على قادة من أصول إثنية أخرى.

Les détails figurant dans ces histoires ont été un véritable puits d'informations sur les enfants et sur leurs vulnérabilités.
وقد أمدّتنا هذه القصص بثروة من المعلومات عن الأطفال وأوجه ضعفهم.

ces histoires ont également contribué à l'élaboration de nos politiques relatives au bien-être des enfants.
وساعدت هذه القصص أيضا على صياغة سياسات خاصة برفاه الطفل.

Vous savez, vous entendez ces histoires horribles à propos des flics.
تعرفين، أنت تسمع هذه القصص المروّعة عن الشرطيين

Et ces histoires sur toi et Avidius Cassius ?
و هذه القصص التي تتعلق بك و أفيديوس كاسيوس

Ça vous fout pas les jetons, toutes ces histoires d'horreur ?
هل هناك أحد آخر أصيب بالذعر جراء هذه القصص المخيفة؟

Toutes ces histoires à propos de mes merveilleux parents, je les ai inventées.
كل هذه القصص عن أبي وأمي وكَم هم عظماء، قمت بتأليفها

C'est à partir de là qu'il a commencé à raconter toutes ces histoires.
هذا عندما بدأ بالعودة الى المنزل مع كل هذه القصص

Je me fiche que vous prouviez qu'il n'y a rien et que ces histoires de mort imminentes ne soient que... des histoires.
حسنا ، أنا حقا لا أهتم إن لم تجدي دليل لأي شئ على الإطلاق و كل هذه القصص عن تجارب الموت القريب هي مجرد .. قصص

ces histoires sont juste d'anciennes histoire pour la plupart des gens.
هذه القصص عبارة عن تاريخ قـديم لغالبية الناس

Tu sais, n'hésite pas à garder certaines de ces histoires pour mon lit de mort
لماذا لا تكتمي بعض هذه القصص وتخبريني إياها قبل موتي؟

C'est dingue de voir à quel point ces histoires sont déformées.
آه يا إلهي، إنه لأمر مذهل كيف يبهرج الناس هذه القصص

J'espère que tu écris ces histoires quelque part.
أنا أتمنى أن تكون كتابة هذه القصص في مكان ما.

Tu sais qui aimerait ces histoires de fou de quand on était enfants ?
أتعلمين من سيرغب بسماع هذه القصص المجنونة، حول طفولتنا؟

Vous avez risqué votre vie pour moi et je reste en votre dette, mais plus de vos histoires.
لقد غامرت بروحك من أجلي ولا أريد أن أكون مديوناً لأي أحد ولكن دعك من هذه القصص

Placer les espoirs d'avenir des femmes et des jeunes filles uniquement sur l'augmentation des taux d'inscription, c'est oublier des milliers d'histoires analogues.
فتعليق أمال العالم بالنسبة لمستقبل النساء والفتيات على زيادة معدلات الالتحاق وحدها يحجب آلافا من هذه القصص.